An intañvez kozh
La vieille veuve
 


Un den yaouank deus a Dreger zo komañset d'ober lez
D'un intañvez eus a Welo, koulz eo de'hañ paouez
Un intañvez he deus madoù hag eñ asur n'en deus ket,
Ha c'hoazh a lar an inosant n'he c'hemero ket

Ma c'hemeret, kadeig yaouank, m'hou koumer dibreder
Me breno deoc'h un inkane hag ur c'hi barbet
Me breno deoc'h unn inkane hag ur c'hi barbichek
A yelo ganeoc'h d'ar chase dre lec'h ma karfet

A yelo ganeoc'h d'er chase en kêr ha war ar maez
C'hwi a roulo, ma den yaouank, gant ho kozh intañvez
Na sell petra kozh intañvez e teus da gontañ de'hi
Pegen kozh ec'he da visaj kichen ma hini

Terip, terip, kadeig yaouank, en on estimet
Balamour d'ho peejeig livrin ha d'ho korf dihiajet (bis)
Benn a vefet arru d'am oad, c'hwi 'n nevo chañchet

Jujet on em opinion ha juget a rin
Ken a kavin ur plac'h yaouank hag a blijo din
Ken a kavin ur plac'h yaouank a vo d'am santimant
Evit kavet kozh intañvez ne mo ket ma zourmant

Gwell eo ganin be'añ oblijet noz ha deiz de ruskellat
Evit klevet kozh intañvez tal an tan o wigourat
Gwell eo ganin be'añ oblijet de ruskellat noz ha deiz
Evit tennañ kozh intañvez er-maez un toulfler



Le sujet

Un jeune homme commence à faire la cour à une riche veuve ; elle se laisse faire, et l'encourage même, en lui faisant miroiter tous ses biens s'il l'épouse. Mais finalement le garçon préfère abandonner, en attendant de trouver une jeune fille pour laquelle il aura de l'amour

"Je préfère être obligé de bercer un bébé nuit et jour
Que d'entendre la vieille veuve grincer au coin du feu
Je préfère être obligé nuit et jour de bercer un bébé
Que de retirer la vieille veuve d'un fosséé"


Source

"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris