|
Ar c'hi en dienn
Le chien dans la crème |
|
Disul o tont eus an of'renn (bis)
Disul o tont eus an of'renn
Sailh ar c'hi du, landigedon
Er pod dienn, lanliron
Arru ar mestr e-kreiz an ti
Hag e c'houlenn, landigedon
P'lec'h 'mañ e gi, lanliron
Ar mestr a lar d'ar vesaerez :
- Krog en e lost, landigedon
Tenn hen er-maez, lanliron
Krog en e lost ha lip e benn
Rak pec'hed eo, landigedon
Koll an dienn, lanliron
- Tavit, ar mestr, na ouelit ket
Chas du a-walc'h, landigedon
A vo kavet, lanliron
Chas du a-walc'h a vo kavet
Met ken desket, landigedon
Ne vezo ket, lanliron
Le sujet
Dimanche, en revenant de la messe, le chien noir saute dans la crème. Le maître arrive et demande où est le chien. Il demande à la bergère : attrape-le par la queue, sors-le de là... et lèche sa tête, car c'est péché de perdre de la crème
Taisez-vous maître, ne pleurez pas, car on trouvera assez de chiens noirs, mais d'aussi instruit, il n'y en a pas
Source
Le recueil "Sonioù Feiz ha Breiz" édité vers 1930
Chanson recueillie par H. Guillerm