|
Ar grampouezherez (1)
La crêpière (1) |
|
|
Eun daou pe tri dervez a zo
Ema va zoaz krampouez e go - Ahan ! Ema va zoaz krampouez e go. Rag va heuneud a zo er hoad, Ha va bouhal a zo didroad - Ahan ! Ha va bouhal a zo didroad. Ha va amann zo er marhad, Ha va bleud zo c'hoaz o valad - Ahan ! Ha va bleud zo c'hoaz o valad. Ha va spanel e Montroulès, Ha va rozel e Keraës - Ahan ! Ha va rozel e Keraës. Ha va zrebez e Landreger, E-barz ar hovel oh ober - Ahan ! E-barz ar hovel oh ober. Ha va fillig zo e Perroz, Allas ! setu deuet an noz - Ahan ! Allas ! setu deuet an noz. |
Voici quelque deux ou trois jours
Que ma pâte à crèpes fermente - Ahan ! Que ma pâte à crèpes fermente. Car mes fagots sont dans le bois, Et ma hache a perdu son manche - Ahan ! Et ma hache a perdu son manche. Et mon beurre est au marché, Et ma farine est encore sous la meule - Ahan ! Et ma farine est encore sous la meule. Et mon éclisse est à Morlaix, Et mon râteau à Carhaix - Ahan ! Et mon râteau à Carhaix. Et mon trépied est à Tréguier, A la forge, en train de se faire - Ahan ! A la forge, en train de se faire. Et ma crêpière est à Perros : Hélas ! et voici venue la nuit - Ahan ! Hélas ! et voici venue la nuit. |
Le sujet
Voir la traduction
Source
Musique dans "Musiques bretonnes", de Maurice Duhamel ; recueilli auprès de Marie-Jeanne Le Bail, de Port-Blanc
Paroles extraites des "Soniou Breiz-Izel", de François-Marie Luzel, publié en 1890