|
Ar Vinorezig (3)
La petite mineure (3) |
|
I
Me oa iaouankik, wit a oad,
Pa varwaz ma mamm ha ma zad
Ha me da vale dre ar bed,
Da glask ur re d'am c'homerret.
Pa oann o vont gant ann hent-braz,
Daou den iaouank a rankontraz;
Ur plac'h iaouank, vel un itron,
Un denjentil, 'r giz d'ur baron.
Ma lare ann eil d'egile :
- Kassomp ganimp ar bugel-me;
A vrema hon divertisso,
P' vo deut en oad hon servijo. -
II
Ma lare ar mestr d'ar vestrez,
- Dimezomp 'r mewel d'ar vatez. -
- Dimet ho mewel pa garfet,
Ma matez na vo ket dimet;
'Benn ma timezinn ma matez,
Me renk ober gant-hi tiegez;
Me renk ober gant-hi tiegez,
Pevar eujenn, peder buc'h leaz,
Diou boezellad a bep-seurt ed;
En ti hi mamm n'ho c'havjac'h ket. -
III
Pa 'z ia ma mestrez d'ar pardon,
Me ia gant-hi, evel rezon ;
Me ia gant-hi, evel rezon,
Dre ma oann plac'hik a-feson.
Pa oamp-ni o tremenn ar c'hoad,
Ha ni o vont da disheoliad;
Oc'h azeza war ar c'hlazenn,
Tapout hi fenn war ma barlenn.
O tont un dra da laret din :
- Kommer da gontel ha laz hi,
Te a vo laket en hi lec'h,
Te 'vezo groeg ann tiegez ;
Kuz ann ez-hi 'n touez ann deillou,
Met hi botou hag hi loerou..... -
IV
Ar vinorezik a lare
Er ger d'hi mestr pa arrue :
- Itron Varia ann Drindet,
Ma mestrez paour a zo lazet!
Lazet ez eo ma mestrez-vad,
Gant ar forbaned, bars ar c'hoad ! -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Tawet, mestrik, na oelet ket,
Me a reï d'ac'h-c'hui 'vel bepred;
Me a reï d'ac'h-c'hui 'vel bepred,
Met monet ganac'h da gousket;
Met monet ganac'h da gousket,
Ha monet iwe, mar be red.
V
Pa oant dimet hag eureujet,
Ha poent d'ez-hi mont da gousket (1)
Oc'h arruout unan en ti,
Peder sierj-koar dira-z-hi;
Peder sierj-koar dira-z-hi,
Ur goulou-koar war bep-gouli !
- C'hui eta oc'h euz eureujet
Ann hini a deuz ma lazet ?
Ma c'huzet e-touez ann deillou,
Met ma botou ha ma loerou ! -
- Ha petra vezo gret out-hi ? -
- Klask pevar marc'h d'hi ziframmi !
Klask pevar marc'h d'hi ziframmi,
Gori ar forn hag hi dewi ;
Ha gant ann tan pa vo dewet,
Gant ann awell 'vezo gwentet ! -
Le sujet
LA PETITE MINEURE.SECONDE VERSION.
I
- J'étais bien jeune d'âge,
Quand moururent ma mère et mon père
Et je me mis à courir le monde,
Cherchant quelqu'un pour me prendre chez lui.
Comme je cheminais sur la grande route,
Je rencontrai deux jeunes gens;
Une jeune fille, mise comme une dame,
Et un gentilhomme, comme un baron.
Et ils se dirent l'un à l'autre :
- Emmenons cette enfant
Elle nous divertira maintenant,
Puis nous servira plus tard. -
II
Le maître disait à la maîtresse :
- Marions le domestique à la servante. -
- Mariez votre domestique quand il vous plaira,
Quant à ma servante, elle ne se mariera pas.
Avant de marier ma servante,
Je veux la pourvoir d'un ménage;
Je veux la pourvoir d'un ménage,
Quatre boeufs et quatre vaches à lait,
Deux mesures de chaque sorte de grain
Chez sa mère vous ne les trouveriez pas.
III
Quand ma maîtresse va au pardon,
Je vais avec elle, comme de raison ;
Je vais avec elle, comme de raison,
Parce que j'étais une honnête fille.
Comme nous passions dans le bois,
Nous nous reposâmes à l'ombre;
Je m'assis sur le gazon,
Et elle appuya la tête sur mes genoux.
Une chose vint alors qui me dit :
- Prends ton couteau, et tue-la,
Tu seras mise à sa place
Et tu seras la femme du ménage;
Cache-là parmi les feuilles,
Mais ne cache pas sa chaussure et ses bas.....
IV
La mineure disait
A son maître, en arrivant à la maison :
- Sainte-Vierge de la Trinité !
Ma pauvre maîtresse a été tuée.
Ma pauvre maîtresse a été tuée,
Par les brigands, dans le bois! -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Consolez-vous, mon bon maître, ne pleurez pas.
Je vous servirai comme devant;
Je vous servirai comme devant,
Mais je ne coucherai pas avec vous;
Je ne coucherai pas avec vous,
Et pourtant, je le ferai aussi, s'il le faut.
V
Quand ils furent fiancés et mariés,
Que l'heure de se coucher fut arrivée,
Une femme entra dans la maison,
Précédée de sept cierges;
Quatre cierges étaient devant elle,
Et un autre sur chaque blessure
- Vous avez donc épousé,
Celle qui m'a tuée?
Elle m'a ensuite cachée sous les feuilles,
A l'exception de ma chaussure et mes bas!
- Et que faut-il lui faire ? -
- Amenez quatre chevaux pour l'écarteler !
Amenez quatre chevaux pour l'écarteler,
Et faites chauffer le four, pour la brûler;
Et quand elle sera consumée par le feu,
Ses cendres seront jetées au vent ! -
(1) On trouve une situation analogue dans le recueil de M. Jérôme Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest (tome II, page 239), à la pièce qui porte le titre de: Le Mari assassiné:
.Quand fut au lit, le soir des noces,
Elle aperçut un ange blanc,
Qui avait l' coeur couvert de sang.
-- Ah ! tiens-le bien, ma chère femme,
Ah ! tiens-le bien entre tes bras,
Celui qui m'a mis au trépas.
Garde-le bien, ma chère femme,
Garde-le bien toute ta vie,
Moi, je m'en vais dans l' paradis! -
Source
Musique dans "Musiques bretonnes", de Maurice Duhamel
Paroles extraites des "Gwerziou Breiz-Izel", de François-Marie Luzel, publié en 1868
Luzel a recueilli les paroles de cette version auprès d'une vieille mendiante de la commune de Plougonver, 1855
Air recueilli par Duhamel auprès de Menguy et Léon, de Carhaix