Gwerz Tomazig ar Gow
Complainte de Thomas Le Goff
 

Kabiten ar Syndic a lare
Ur sul d'abardaez dirak Mode (bis)

C'hwistim bepred bolontez Doue
E kafet ur mestr pilot feteiz

Losket un tenn kanol ervat
'Vit goulenn pilot deus a Vrehat

E oe gantañ Tomazig ar Gow
Ar bravañ pilot a oa er vro

"Devezh mat deoc'h, Tomazig ar Gow
Ha c'hwi ho pe soegn eus ma madoù ?

Ha c'hwi ho pe soegn eus ma madoù
Ha d'ho rentañ din e Sant Malo ?

Ya da Sant Malo da vord ar c'hae
Deus a vord ar c'hae gant gras Doue"

Tomazig ar Gow a lavare
Da Gabiten Syndic a neuze

"Lofet ur bordead war an traezh
Ec'h afomp da enez Koad da baouez

Me 'm eus aon e ve diwe'at mat
'Vit mont da baouez en Enez Koad"

Kabiten Syndic a lavare
Da Domazig ar Gow hag a neuze

"Tomazig ar Gow loveet ervat
Rak aze zo ur garreg bennak"

Tomazig ar Gow a lavare
Da Gabiten Syndic hag a neuze

"Ma ouzoc'h ma micher gwel 'vit on
C'hwi n'ho poa ket e'hom ac'hanon"

Ne oa ket e c'her peurlavaret
Oa 'r paour kaezh Syndic war ar garreg

Tomazig ar Gow ne oa ket sot
Ober a reas lamp en e chaloup

Lampas 'n e chaloup evel ur c'hi
Hep biskoazh ne zo bet ta hini

Na beañ e zo triwec'h bloaz zo
N'oa ket bet ar vag e Sant-Malo

N'oa ket bet ar vag e Sant-Malo
Oa ganti arc'hant e beajoù

Bez a oa ganti aour hag arc'hant
Ha niver all a vezher Holland

Ha niver all a vezher Holland
Hag a lakas merc'hed Brehat koant

Tomazig ar Gow a lavare
Na war chafod ha pa bigne

"Me am eus kemeret poan avat
Da lakad pinvik merc'hed Brehat

Ha 'vit gwelet bremañ ma c'hrougañ
Ne 'z eus hini an'he o ouelañ

Setu ar mezellour dign er vrank
Sellet ouzhin tud kozh ha yaouank"



Le sujet

La capitaine Syndic cherche un pilote pour faire entrer son navire dans le port de Saint-Malo. Thomas Le Goff se présente, mais il ne parvient pas à éviter les rochers. Comme la capitaine tombe à la mer, Thomas saute dans sa chaloupe
Il est repris et condamné, pour avoir perdu une cargaison d'or et d'étoffes de Hollande qui devaient rendre belles les filles de Bréhat - dont aucune ne vient assister à sa pendaison


Source

"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris