|
Gwin ar C'hallaoued
Le vin des Français |
|
Gwell eo gwin gwenn barr
Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn barr
Tan ! tan ! dir ! o! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !
tann ! tann ! tir ha tonn ! tonn !
tann ! tir ha tir ha tann !
Gwell eo gwin nevez
O ! na mez !
Gwell eo gwin nevez
Tan ! tan !...
Gwell eo gwin a lufr
O ! na kufr
Gwell eo gwin ar Gall
Nag aval
Gall, dit, kef ha deil
Dit pezh-teil !
Gwin gwenn dit, Breton
A galon
Gwin ha gwad a red
En-gevret
Gwin gwenn ha gwad ruz
Ha gwad druz
Gwad ruz ha gwin gwenn
Un aouenn !
Gwad ar C'hallaoued
Eo a red
Gwad ha gwin evis
Er gwall vrizh
Gwin ha gwad a vev
Neb a ev
Le sujet
C'est la chanson des Bretons qui reviennent d'une expédition chez les voisins Francs, pour leur voler du vin, qu'ils n'ont pas chez eux, et qu'ils préfèrent à leur vin de mûre ou de pomme
Ce chant guerrier, riche en allitérations, associe le vin (gwin) au sang (gwad)
Ne pas manquer la version "lyric techno" de Jean-Yves Hervouet
Source
Cette chanson, extraite du "Barzhaz Breizh" de La Villemarqué, figure sur le recueil "Kanomp Uhel", édité par Coop Breizh
Editions Coop Breizh : KERANGWENN 29450 SPEZET
Librairies : 10, rue du Maine à Paris 14ème et 17, rue de Penhoët à Rennes