|
Jañ Farloutig Gavotte d'Hanvec
Jean Farloutig |
|
|
O, Jañ Farloutig zo paotr mat
A zo patr mat, a zo paotr mat |
} bis |
|
Sav deus e wele mintin mat
Lurei, farlurei, emel Sav deus e wele mintin mat Luroñ, far la luroñ |
} bis |
Sevel a ra deus e wele
Div pe deir eur a-raok an deiz
Sav deus e wele mintin mat
'Vit kas e loutig d'ar marc'had
Pa oa a vont war bont ar Stêr
Oa koue'et e loutig er richer
Hag e komañs da c'hopal tud
'Vit sikour sevel e loen mut
Tud a-walac'h en doa kavet
Met al loen mut ne save ket
Met al loen mut ne save ket
Me soñj din e oa beuzet
Pa oa savet, savet e oa,
Kaset en ti da ziskuizhañ
Roet oa de'hañ gwin hag odivi
Ha 'n em lak d'ober tro an ti
Le sujet
Jean Farloutig est un bon garçon, qui se lève tôt le matin. Un jour qu'il
conduit son veau au marché, l'animal tombe dans la rivière. Il appelle à l'aide,
et on retire le veau non sans mal. Pour se remettre, Jean prend du vin et de l'eau-
de-vie, et il se met à faire le tour de la maison
Source
Dans le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité
en 1950
Recueillie auprès de Laig Bougenneg, de Penn-ar-Wern à Hanvec, en 1947