Kan-bale tud Breiz
Chant de marche des hommes de Bretagne
 


Sao Breiz-Izel d'an neh da vannielou
Ruziet gand gwad hon hendadou
Stagom d'hon gouriz ar hlezeier hir
Ra vo hon divreh 'vel an dir !
Lavarom oll euz a bouez hon 'fenn
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !

Dihun Breiz-Izel, ma mamm benniget
Rag an deiz a zo digouezet !
Hon galv a ziston war benn ar menez
Hag ah entana peb ene :
Deuz peb parrez Breiziz a ziskenn ;
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !

O youhadennou a red dreuz d'an êr
Bete gweled hon lanneier
Ar mammou a zigas o bugale
Da gaout o zadou en arme ;
N'eus med eur youh en Breiz penn-da-benn
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !

Menez Bre ro dorn da Venez Kragou,
Tridal a ra o hribennou
Anê o-unan o reier a ruill
War an enebour kouezont puill
Gwagenn ar mor a lâr d'ar wagenn :
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !

Beteg ar gouelehiou ar re bella
Ar horn a vrezel a vouda
Hag a lâr d'an oll boblou euz ar bed
Ema beo gouenn ar Vretoned !
An avel mor yud en eur dremen :
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !

Kalonou an oll a zo entanet
Hag an divreh a zo nerzet
Pôtred Breiz vihan ha Breiziz Tramor
A skoulm o douarn dreist ar mor
Oll halloudeg, ro 'n treh d'az mibien :
Breiz da virviken ! Breiz da virviken !



Le sujet

Chanson patriotique, sur l'air de Seziz Gwengamp
Breiz da virviken = Bretagne à jamais !

Paroles de Taldir (F. Jaffrenou)


Source

Extrait du "Levr kanaouennou brezonek evit ar yaouankiz" (Chansons bretonnes pour la jeunesse), recueil de Taldir (François Jaffrenou). Première édition en 1900, réédité en 1942 chez Lafolye Frères et J. de Lamarzelle, imprimeurs-éditeurs à Vannes