|
Kañvoù
Deuils |
|
En dud yawank a pe zimant
Ne ouyant ket petrè e rant
Adieu kameradezek, adieu eüit james !
En dud yawang e jonch ket è
E kwec'h en or a vég er gué
Adieu...
E kwec'h en or a vég er gué
E vè en dél melen eüé
En dél melen e za d'en ias
Kalon mèrc'h yawang e hunad
Me jonjè dein pe üezèn dimet
Üzè ke're t'ein bou' labouret
Meid breman e ouyan rèc'h mat
I ma re' t'ein-mé labourat
I ma re' t'ein-me labourat
A resow meurek a dol trat
A resow meurek a dol trad
A red néo diü tèr guèlchad
Ma red néo diü tèr guèlchad
Ha huichellad ge 'bék me zrat
I ma re' t'ein gober doc'hpen
Monet ged er lianow d'er lénn
Monet ged er lianow d'er lénn
Ag o hannein ar o distén
Le sujet
Les jeunes gens, quand ils se marient, ils ne savent pas ce qu'ils font...
Quand je me suis mariée, je pensais que je n'aurais plus à travailler ; en fait, je dois travailler dur, et à coups de pieds, encore !
Faute de tout comprendre et de pouvoir rétablir l'orthographe d'aujourd'hui, j'ai repris le texte tel quel. Voici les explications
qui figurent dans le livre :
Le son le plus particulier de ce dialecte ainsi que du vannetais en général, c'est celui de l'u consonne ou u spirant. Il y a en vannetais un u consonne, de même qu'en face de ou (français) il y a un ou consonne équivalent au w (anglais). Nous le représentons par ü (Note de M. Joseph Loth)
Source
Extrait de "Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne", recueillies par Bourgault- Ducoudray en 1881, publié en 1885 aux éditions Henry Lemoine