|
Kenavo d'ar yaouankiz
Au revoir à la jeunesse |
|
|
Ar yaouankiz zo ur bouket
Ar c'haerañ zo er bed Ar yaouankiz zo ur bouket Ar c'haerañ zo er bed Ar c'haerañ zo er bed Mes kozhni hen diskario Oié tra la la la dira la dira Mes kozhni hen diskario Vit c'hoazh ne raio ket Ar yaouankiz zo ur bouket N'eo ket da badout pell Ar yaouankiz zo ur bouket N'eo ket da badout pell N'eo ket da badout pell Pa soñjer an nebeutañ Oié tra la la la dira la dira Pa soñjer an nebeutañ A ya gant an avel |
La jeunesse est un bouquet
Le plus beau du monde La jeunesse est un bouquet Le plus beau du monde Le plus beau du monde Mais la vieillesse l'abattra Oié tra la la la dira la dira Mais la vieillesse l'abattra En peu de temps (?) La jeunesse est un bouquet Qui ne dure pas longtemps La jeunesse est un bouquet Qui ne dure pas longtemps Qui ne dure pas longtemps Quand on y réfléchit un peu Oié tra la la la dira la dira Quand on y réfléchit un peu Elle part avec le vent |
Le sujet
Voir la traduction
Source
Extrait de "Trente chansons populaires de Basse-Bretagne", recueil de Bourgault-
Ducoudray paru en 1885
Chanson recueillie auprès de Me Guichon, à Plounévé