|
Arsa 'ta Rosignolig Fañch Plin
Eh bien, petit rossignol |
|
Arsa 'ta, Rosignolig,
Na petra lâr ho kalon,
'Benn e chomit war ur bod
Da ganañ hoc'h-unan.
Na me a zo amañ,
Avañset mat an noz.
Hag ar lapoused all
A gemer o repoz.
Arsa 'ta, Rosignolig,
Me ho azgoulenn c'hoazh
'Benn n'hallit ket repoz,
C'hwi c'hell kaoud glac'har bras
Dre drugarez Doue,
Me n'on ket glac'haret.
Ma c'halon ravisant
Zo leun a joaiusted.
Me 'm-eus ur gwiskamant
Danvez deus ar c'haerañ.
Nag 'n avel nag ar glav,
N'hallont ket e dreuzañ.
Le sujet
Eh bien, petit rossignol, pourquoi continuez-vous de chanter alors que la nuit s'avance, et que les autres oiseaux se sont tus ? Vous devez avoir du chagrin...
- Grâce à Dieu, non ! J'ai le coeur joyeux, et un vêtement de la plus belle des matières, que ni pluie ni vent ne peuvent traverser
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et encore disponible