|
Ar c'hozh paotr yaouank kozh
Le vieux garçon |
|
|
Me zo chomet da goshaat ha n'on ket c'hoazh dimezet(bis)
Ha dre-se on gwelet fall gant an dimezelled (bis) Ar merc'hed a oa gwechall a glaske labourat Kannañ gwenn ar rochedoù, ober stamm ha gwriad Met ar re yaouank zo bremañ a zo o klask bezañ koant Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank Dre ma 'z int bet pell er skol o teskiñ ar galleg Kaozeal, lenn ha skrivañ evel avokaded Met da labourat a greden n'o deus ket kalz a c'hoant Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank Pa gemerfen ur vereuri, e kemerfen ur vatezh Da c'horo, da ribotat, da gas ar saout er-maez Kar ar wreg ne brizo ket lakaat he zreid er fank Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank Pa vo pardonioù 'barzh ar vro, 'hay en noz da zañsal Neuze 'vo klevet o c'hoarzhin hag he zreid o strakal A-benn ma teuio d'ar gêr, an holl dud 'vo kousket An tad a huñvreo start hag ar vamm 'vo nec'het Neuze 'vo klevet Janig 'vale dousig d'he c'hambr Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank Hag an deiz war-lerc'h 'chomo 'pad an deiz en he gwele Gant ar boan ba'n he divhar pe an droug 'n he c'hostez Rak keit ma oa-hi o tañsal he-deus tapet ul lamm Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank Un dilhad eus ar c'haerañ 'renko c'hoazh da gaoued Ur robenn brodet gant seiz hag un tok alaouret An dra-se 'vez ket gwall-bell 'tegas ur mil da bemp kant Setu aze 'vit petra on chomet paotr yaouank |
Je suis resté à vieillir et je ne suis pas encore marié
Et du coup je suis mal vu des demoiselles Dans le temps les filles n'avaient pas peur de travailler De laver les chemises, de tricoter et de coudre Mais les jeunes de maintenant, tout ce qui les intéresse c'est de faire les belles C'est pour ça que je suis resté vieux garçon Comme elles ont été longtemps à l'école elles ont appris le français Elles parlent, lisent et écrivent comme des avocats Mais travailler, à mon avis, ça ne leur dit trop rien C'est pour ça que je suis resté vieux garçon Si je prenais une ferme, je prendrais une servante Pour traire les vaches, baratter, mener les vaches au champ Parce qu'une femme ne voudra pas se salir les pieds dans la boue C'est pour ça que je suis resté vieux garçon Quand il y aura des pardons dans le pays, le soir elle ira danser Alors on l'entendra rire et remuer les pieds Quand elle reviendra à la maison, tout le monde sera couché Le père dormira profondément et la mère s'inquiètera Alors on entendra Jeannette marcher doucement à sa chambre C'est pour ça que je suis resté vieux garçon Et le lendemain elle restera au lit toute la journée Parce qu'elle aura les jambes lourdes et mal au côté Parce qu'en dansant elle se sera étalée C'est pour ça que je suis resté vieux garçon En plus il lui faudra des habits de premier choix Une robe brodée de soie et un chapeau doré Tout ça ne tardera pas à nous mettre à la rue C'est pour ça que je suis resté vieux garçon |
Le sujet
Le vieux garçon explique pourquoi il ne s'est pas marié : "les filles autrefois cherchaient à travailler, elles lavaient les chemises, cousaient, tricotaient. Maintenant, les jeunes, tout ce qui les intéresse c'est de se faire belles
Surtout qu'elles sont allées à l'école et qu'elles ont appris à parler le français comme des avocats...
"Et voilà pourquoi je suis resté vieux garçon"
(en breton, vieux garçon se dit "paotr yaouank kozh" c'est-à-dire mot-à-mot "garçon jeune vieux" ou, en abrégé, "paotr yaouank")
Source
Le recueil "Brezhoneg en ur ganañ" (Le breton en chantant) par Loeiz Roparzh, édité par Emgleo Breiz en 1991