Kimiad ar martolod
L'adieu du marin
 


Doue holl buisant a lenn 'n hon c'halonoù
A gondu ma daeloù, ma huñvreadennoù
Gwelet hag istimet ar momant hag an eur
Ma vo fin d'am chagrin, ha d'am displijadur

Tri bloaz vezo souden, 'baoe ar momant kruel
Pa oa ret din kuitaat ma mignoned fidel
Ma c'herent glac'haret, rouanez ma c'halon
Da gemer an armoù evit an nasion

Flastret dindan ar bouez eus ma zristidigezh
Ma c'halon a ranne, mervel a rae ma mouezh
Ar gwad em gwazioù a deue da skornañ
Er momant m'eo ret din ober ar c'himiad-mañ

Keno ma zad, ma mamm, keno ma breur, ma c'hoar
Adieu neb a garan, me ya diwar an douar
Ar c'himiad-mañ ran deoc'h kent evit ho kuitaat
Marteze, siwazh din, vo unan evit mat

E-giz d'an evn bihan, tapet gant ar sparfell,
Deus a gichen e vamm, pa ve deus e sevel
N'en deus ket a amzer da vervel gant glac'har
Ker buan ma lemmer e vuhez d'an neb a gar

Tri bloaz a vezo prest, na gontan ket ar rest
Pa oa deut din an ordr d'ambarkiñ war rad Brest
E-lec'h emaon bremañ, a ouelin marteze,
Betek an deiz fatal, ma vo fin d'am buhez

Pa oan erru en Brest, ma eston a oa bras
'Welet ur seurt kastell o vrall war an dour glas
An oabl evel ur c'helc'h, pell diouzhin e welen,
O rannañ 'tre daou bezh ar mor bras hag an Neñv

Deliberet, bras ha bihan, ma ra ar peroked,
En treuj war bep gwernenn a ra teir groaz parfet
E beg ar gwernennoù, uhelloc'h deus ar mor
'Vit n'eo deus ar vered beg an uhellañ tour

Per-ugent pezh kanol, daou-ugent a bep tu,
Stouvet gant livaj gwenn, o c'horf livet en du,
Ha pompoù perilhus, fuzuilhoù mousketon,
Ar gwel eus anezho a zeve ma c'halon

'Peus ket gwel't a vintin, en-dro d'ar radenn glas,
Ar steuennoù kevnid, koulz en hed 'vel en kroaz ?
En-dro d'ar vatimant zo aliesoc'h kordenn
'Vit a neudenn gevnid en-dro d'ur radenenn

'Benn ur pennad goude, me oa pell deus ma bro
Lec'h ma selaoue den deus ma huñvreadoù
Pa 'mije 'n tamm amzer da vonet a-gostez
A soñjen 'barzh am bro ha da skuilh daeroù n'e

E-giz d'un evn bihan, zo pell demeus e vamm
Na ra nemet gouelañ, leuskel krioù estlamm,
E zaoulagad bepred troet war-zu ar plas
Lec'h oa e vignoned, e holl blijadur vras



Le sujet

Un jeune marin, parti faire son service dpeuis trois ans, se rappelle le moment cruel où il a dû se séparer des sa famille et de ses amis

Chanté par Yves Tanguy, menuisier à Carhaix


Source

Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911