Kloareg Yannig Herri
Le clerc Jean Henri
 

Yannig Herri a lavare
D'e dad, d'e vamm war ar beure (pe) un deiz a oe

« N'hellan na lenn na studial
Gant trouz ar c'hirri da ne'añ

Gant trouz ar c'hirri da ne'añ
Ar merc'hed yaouank o kanañ

War 'r c'harr-nesañ da doull an nor
Emañ ma dous Mari Priol

Dont 'ra d'am c'hambr da divizañ
N'euz forzh penaos en he c'harañ

Seiz vloaz zo ma omp dimezet
Poent eo dimp be'añ eureujet

Mont 'ran d'ar Spagn davit madoù
Pa vin en-dro m'he eureujo »

Yannig Herri a lavare
D'e vamm un deiz deus ar beure

« P'antreo Mari en ho ti
Diskouet dezhi an disparti

- Mar deu Priol e-barzh 'n 'em zi
Me zistago warni ma c'hi

Paneveti te oa Beleg
Ha bremañ sur ne vezi ket »

Yannig Herri a lavare
War ar mor bras pa 'n ambarke

« Triwec'h tenn kanol a loskin
Ha triwec'h all pa retornin »

Yannig Herri a lavare
D'e baj bihan hag a neuze

« Pajig bihan, kemer ar boan
Mont war ar wernenn uhellañ

Mont war ar wernenn uhellañ
Da welet pelec'h ez omp amañ »

Mont 'ra ouzh krec'h en ur ganañ
Dont 'ra e traoñ ouzh 'n ur ouelañ

« Ne welan na douar na ti
Met ur vatimant d'an Durki

Ruz e gwernioù evel ar gwad
Seblant a ra klask ar gombad

- Yannig Herri, din o leret
Deus a betra e oc'h karget ?

- Deus a betra e on karget
Se ouzhoc'h Turki ne sell ket »

An Turki bras a c'houlenne
Deus ar paj bihan hag a neuze

« Pajig bihan, din o leret
Deus a betra e oc'h karget ?

- Ni zo karget deus krec'h ha traoñ
Eus alamandez hag a graoñ

- C'hwi zo karget a win Bourgogn
Deomp da c'hoari sabrenn, ma mignon »

C'hoari sabrenn eo komañset
Yannig Herri en deus kollet

Kollet e vadoù, e vuhez
E vuhez hag e garantez.



Le sujet

Yannick Henri veut se marier avec Marie Priol, avec qui il est fiancé depuis sept ans. Il veut partir pour l'Espagne pour faire fortune, et l'épouser à son retour. Sa mère le laisse partir sans enthousiame : elle aurait préféré le voir devenir prêtre

Yannick s'embarque avec son page. Hélas, en chemin ils tombent sur un navire turc. Le page essaie de faire croire qu'ils ne sont chargés que d'amandes et de noix, mais le Turc prétend qu'ils transportent du vin de Bourgogne. C'est l'abordage ; Yannick perd ses biens, la vie, et celle qu'il aimait


Source

"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris (Chanté par Mme Le Bras, de Pontrieux)