|
Laezh melen Gavotte d'Hanvec
Le lait jaune |
|
Air du pays de Hanvec
|
War ar maez ha 'barzh ar c'hêrioù
E tigouezh kalz a droioù kamm War ar maez ha 'barzh ar c'hêrioù Tra la la la la la leno, |
Ar furnez chom pe ya e-biou Tra la la la la la leno |
} (bis) | |
|
Ar furnez chom pe ya e-biou
Fur pe zod a c'hell pakañ lamm Tra la la la la la leno |
|||
Selaouit, m'ho ped, tud Hañveg,
Pezh a c'hoarvezas - se zo gwir -
Gant Yann ar Gall, un amezeg,
O c'horo e vuoc'h kerniel-hir
"Chom 'ta, penn kozh, loen divalav !
Na fringez ket 'vel ur sodez
Pa vez laezh din te a ledo
Ha va fatatez a vo sec'h"
An tabut-se a oa savet
Etre ar vuoc'h ha Yann ar Gall,
Abalamour oa-hi taget
Gant ur strollad a gelien fall
Kreiz-holl ar vuoc'h a zirollas
Da skeiñ a-gleiz, da skeiñ a-zehou
Ha Yann a bakas 'kreiz e fas
Un taol lost gouest da lazhañ daou
An intañv oa kalet e benn,
setu ma talc'has e spered,
Met skañv e oa e gasketenn :
E korn ar c'hraou e voe kaset
Ha droug e Yann, m'he lavar deoc'h !
Kemer a reas un tamm kordenn
Ha, 'vit goro e loen e peoc'h
Stagas e lost ouzh he feskenn
Ha da sachañ war ar bronnoù
Evit echuiñ an abadenn :
Gwragez oa 'c'hortoz gant podoù
Ur chopinad laezh dre zienn
"O, Yann ! eme Marijan Grenn,
Na melen eo ho laezh hirio,
Me soñj e vo tev an dienn :
Ar vazh-ribot a c'hoario"
Siwazh pa oa silet al laezh
Petra oa chomet 'barzh ar sil ?
... C'hwec'h pezh tamm chikenn didalvez,
Strinket el laezh gant al loen vil !
Al laezh oa melen, ya, sur,
Met ar merc'hed a zistroas :
"El laezh-se zo re vagadur,
Ni a deuio endro warc'hoazh !"
Le sujet
"Du lait jaune"
Yann Le Gall essaie de traire sa vache aux longues cornes. L'animal se débat, aux prises avec un essaim de mouches, et lui envoie un coup de queue en pleine figure
En rage, le paysan attache la queue de la vache et arrive à la traire. Mais les femmes de la ferme, en voyant son lait, lui trouvent une drôle de couleur jaune. "Il va en donner, de la crème !", se disent-elles
En fait de crème, en filtrant le lait, elles trouvent six morceaux de chique, jetées dans le seau par la sale bête !
Sans se démonter, elles viennent rapporter le lait, en disant : "il est trop riche,
nous reviendrons demain"
Source
Dans le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité
en 1950