Silvestrig (Bourgault-Ducoudray)
Silvestrig
 

I
Etre Iliz sant Lorenz ha Chapel sant Hervé
Zo un den jentil yaouank o sevel e arme

Zo un den jentil yaouank o sevel e arme
Me 'm'eus ur mab, Silvestrig, hag e lar mont ivez

Me 'm eus ur mab, Silvestrig, ha n'am eus nemetañ
N'eus soudard 'barzh ar vandenn a garer eveltañ

Ma am bo ar vadelezh da vonet d'hen goulenn
Gant kalz a dud a-feson digant e gabiten

Ar c'habiten, p'hen klevas, da selaou zo chomet :
"Ganeoc'h, denig ansien, me a zo saouezet !

Fellout deoc'h tromplañ 'r roue, ha koaut e soudarded ?
Touchet en deus an arc'hant, d'an arme 'rank monet

Pa rofec'h din pemp kant skoed, n'ho po ket anezhañ
Na eus soudard er vandenn a blij din eveltañ"

"Adieu eta, Silvestrig, er giz ur mab prodik !
Ma vijec'h chomet er gêr, ni 'vije pinvidik !"

Me 'm eus un evnig bihan, e-kichen toull ma dor
En un toullig ar voger, me gred emañ en gor

"Na te, ma evnig bihan, te az peus div askell,
A nijfe dreist ar mor bras, o ya ! dreist ar mor pell

A nijfe evidon-me betek enn an arme
Da c'houzout hag emañ Silvestrig en buhez ?"

II
"Demat deoc'h-c'hwi, Silvestrig, demat deoc'h a laran
- Ha dit ivez, evnig bihan, pa'z out deut be' amañ

- Me zo degaset amañ gant ho tad dezolet
Hag a lavar, Silvestrig, ez eo c'hwi zo kiriek

- Diskennet, evnig bihan, diskennet war h' taoudroad
Ma skrivin deoc'h ul lizher da gas d'ar gêr d'am zad

Ma skrivin deoc'h ul lizher da gas da'r gêr dezhañ
'Barzh daou vloaz a hiziv e vin arru gantañ"

Pa oan-me 'barzh ma gwele, ma gwele kousket mat,
Me 'gleve merc'hed Roudour o kanañ son ma mab

Pa oa an tad dezolet oc'h ober e gañvoù
A oa e vab Silvestrig 'n toull an nor o selaou

"Na seset, tad dezolet, seset-c'hwi da ouelañ
Sellet ho mab Silvestrig a zo erru amañ !"



Le sujet

Un jeune capitaine lève une armée pour servir le roi ; mon fils, Silvestrig, s'engage

Le père essaie de récupérer Silvestrig, mais n'arrive pas à faire fléchir le capitaine. Il envoie un petit oiseau pour qu'il lui rapporte de ses nouvelles. L'oiseau rejoint le fils, qui lui confie une lettre où il annonce son retour dans deux ans

Alors que le père était sur le seuil de sa porte : "Cessez de pleurer, mon père, Voyez votre fils Silvestrig qui est de retour !"


Source

Air extrait de "Trente chansons populaires de Basse-Bretagne", recueil de Bourgault- Ducoudray paru en 1885
Le premier couplet est tiré de ce recueil, les suivants des Gwerziou Breiz-Izel de François Luzel