|
Skeudenn garet
Image chérie |
|
Oh! chom en-dro din da c'hournijal, skeudenn garet
Chom atav tost d'am c'halon ha d'am spered
Ma soñjin en deizioù kaer-se tremenet, siwazh,
Pa zisklaerien dit ur garantez ker bras!
'Vit an holl marv, 'vidon-me te zo bev hag e soñj din
Emaout o vousc'hoarzhin
O chom en-dro din da c'hournijal, skeudenn garet,
An eñvor ac'hanout am frealz bepred
Nann, nann, gant e drouz ar bed d'am c'halon n'eo netra
Tremeniad, e kerzhan hap sellet outañ
Diseblant e lezan da dremen va dervezhioù
Hep plijadur nemet gant va huñvreoù
Va huñvreoù ker, diwanet en amzer ma oan troet
O ! Jany, d'az karet
Nann, nann, gant e drouz ar bed d'am c'halon n'eo netra
Rak gant va c'harantez e fell din bevañ
Le sujet
O ! reste voleter près de moi, image chérie
Reste toujours proche de mon coeur et de mon esprit
Que je pense à ces beaux jours, passés, hélas,
Quand je te déclarais un si grand amour !
Morte pour tous, pour moi tu es vivante, je t'imagine
Et tu souris
O ! reste voleter près de moi, image chérie
Le souvenir de toi me console toujours
Non, non, avec son tumulte le monde n'est rien à mon coeur
Passant, je marche sans le voir
Je laisse passer les jours sans y faire attention,
Sans plaisir, sinon par mes rêves
Mes chers rêves, germés au temps où je me suis mis
O Janie, à t'aimer
Non, non, avec son tumulte le monde n'est rien à mon coeur
Car avec ton amour, j'ai envie de vivre
Source
Le recueil "Sonioù Feiz ha Breiz" édité vers 1930
Air extrait du recueil de 14 chansons celtiques de Bourgault-Ducoudray ; paroles de Paotr Treoure