|
Va rozenn
Ma rose |
|
Met en eur c'hoarzin ha gant fent
He deus dizeliet va rozennig kerkent
Ha stlapet an deliou war an hent
Dastum a ris peb deliennig
Ha gant gwad ruz-tan va faour-kêz rozennig
Me am eus skrivet eur ganaouennig
Furchet ganin e pep tachenn
A-dreuz hag a-hed a dre beb gwenojenn
N'em eus kavet nemet eur rozenn
Eur rozenn ruz am eus kavet
Ha d'ar pevar lamm setu me diredet
Da rei anezi d'am muia karet
Er beure-mañ ha beure mad
Laouen va halon ha dishual va zroad
Me a zo bet er c'hoad uhel
Me a zo bet er c'hoad uhel
O klask bokedou evid va dimezell
En desped d'ar glao ha d'ar gwall-avel
Le sujet
Mais à force de rire
Ma petite rose s'est effeuillée
Et répandu les feuilles sur le chemin
J'ai ramassé chaque petite feuille
Et avec le sang écarlate de ma pauvre petite rose
J'ai écrit une petite chanson
J'ai cherché sur chaque parcelle
En long, en large et par tous les sentiers
Je n'ai trouvé qu'une rose
J'ai trouvé une rose rouge
Et au galop me voici parti
La donner à ma bien-aimée
Ce matin et de bon matin
Le coeur content et sans entraves aux pieds
Je suis allé au bois haut
Je suis allé au bois haut
Chercher des bouquets pour ma demoiselle
Malgré la pluie et le vent mauvais
Source
Le recueil "Breiz a gan" de Roger Abjean, paru en 1970
Mélodie irlandaise, paroles bretonnes de Evnig Penn ar c'haod, harmonisation
de Roger Abjean