I - Mar an me d'an arme, 'vel ma dlean monet, Pelec'h lakain me ma fried da viret ? - Digaset-hi d'am zi, ma breurig, mar karet, M'hi lakaio er gambr, gant ma dimezelled ; M'hi lakaio er gambr, gant ma dimezelled, Ha p'arrufet er gêr, ma breurig, hi gwelfet.. II Met na oa ket aet mat he daou-droad meaz an ti, Ma oa lâret dezhi : Bremañ c'hwi yel' ivez ! Diwisket ho prozh-ruz, hag ho prozh-wenn gwisket, Ma yefet-c'hwi d'al lann da vesañ an deñved ! - (1) E-tro pad ur seizh vloaz na deus graet met gouelañ, Achuet ar seizh vloaz, 'komansas da ganañ. Un den-jentil yaouank o tont eus an arme A gleo he mouezh el lann p'ini a gane gae : - Arret, ma faj bihan, krog en penn ar marc'h-mañ, Ma selaouin ur vouezh zo el lann o kanañ ; Ma selaouin ur vouezh zo el lann o kanañ, Bremañ ez eus seizh vloaz na glevis ar vouezh-mañ ! - - Demat deoc'h, berjerenn , mesaerez deñved, N'ouzon penaos c'hallet miret aze 'r gwerc'hted. - Ho ! ya sur, emezi, dre drugarez Doue, D'un den-jentil yaouank , a zo aet d'an arme ; D'un den-jentil yaouank , a zo aet d'an arme, Hag en neus bleo-melen heñvel dimeus ho re. - Mar en neus bleo-melen heñvel dimeus ma re, Diwallet , berjerenn , hag a ve me a ve. - 'Vidon da vout el lann o vesañ an deñved, Me zo an itron vras a vaner ar Faouet. - Mar oc'h an itron vras a vaner ar Faouet, Lâret din, berjerenn, ha me a vo lojet ? - - Ho ! ya sur, emezi, lojet-mat a vefet, Hag ur marchosi-kaer, da lakaat ho roñsed : Beza zo marchosi da lakaat ho roñsed, Gweleoù-mat a bluñv d'ho lakaat da gousket. Me a ve barzh ar c'hraou bemnoz, gant ma deñved, Hag en laouer ar moc'h am bez ma zammig boued ! (2). III - Demat deoc'h-c'hwi, ma breur, demat deoc'h a laran, Pelec'h 'mañ ma fried bremañ pa n'hi gwelan ? - Emañ e-barzh ar gambr, gant ma dimezelled, Pa ziskenno da goan, neuze, m' breur, hi gwellfet. - Gaou a larez, ma breur, e-kreiz da zaoulagad ! 'Mañ ma fried el lann o vesañ an deñved ! ..... Didostaet, berjerenn, tostait da dommañ, Hervez al liou a zouget, a kredan ez oc'h klañv. - Salv-ho-kras, emezi, salv-ho-kras na 'z in ket, Seizh vloaz 'zo en ti-mañ tommadenn n'am eus graet ; Me a vije er c'hraou bemnoz gant ma deñved, Hag en laouer ar moc'h me am bije ma boued ! - - Pa oan aet d'an arme, az poa din-me lâret Hi lakajez er gambr gant da dimezelled ; Hi lakajez er gambr gant da dimezelled, Hag a teus hi kaset d'al lann gant an deñved ! Panamet respectiñ ti ma mamm ha ma zad, Am boa treuzet m' c'hleze bremañ-sou(de)n dre da wad !

I - Si je vais à l'armée, comme je dois y aller, Où mettrai-je ma femme, pour la garder ? - Envoyez-la chez moi, mon cher frère, si vous voulez, Je la mettrai en chambre avec mes demoiselles ; Je la mettrai en chambre, avec mes demoiselles, Et quand vous reviendrez, mon frère chéri, vous la reverrez. II Mais ses deux pieds étaient à peine sortis de la maison , Qu'on lui dit : A présent vous sortirez aussi ! Quittez votre robe rouge et mettez votre robe blanche, Pour aller sur la lande garder les moutons ! (1) Pendant sept ans, environ, elle ne fit que pleurer ; Les sept ans accomplis, elle commença à chanter. Un jeune gentilhomme, qui revenait de l'armée, Entend sa voix qui chantait gaîment sur la lande : Arrête, mon petit page, tiens la tête de mon cheval, Pour que j'écoute la voix qui chante sur la lande ; Pour que j'écoute la voix qui chante sur la lande, Voici sept ans que je n'entendis cette voix ! - Bonjour à vous, bergère, gardeuse de moutons, Je ne sais comment vous pouvez conserver là votre virginité ? .. - Si , certainement, dit-elle, grâce à Dieu, (Je la conserve) à un jeune gentilhomme, quî est à l'armée ; A un jeune gentilhomme, qui est à l'armée, Et qui a des cheveux blonds, semblables aux vôtres. - S'il a des cheveux blonds, semblables aux miens, Prenez garde, bergère, que ce ne soit moi-même. - Pour être dans la lande, à garder les moutons, Je suis la grande dame du manoir du Faouet. - Si vous êtes la grande dame du manoir du Faouet, Dites-moi, bergère, si j'y serai logé ? - Oui certainement, dit-elle, vous serez bien logé, Et (vous aurez) une belle écurie pour mettre vos chevaux : Une belle écurie pour mettre vos chevaux, Et un bon lit de plume pour vous coucher. Moi, je couche à l'étable, avec mes moutons, Et c'est dans l'auge aux pourceaux qu'on me donne à manger (2) III Bonjour à vous, mon frère, je vous souhaite le bonjour ! Où est ma femme, que je ne la vois ? - Elle est dans la chambre, avec mes demoiselles, Quand elle descendra pour souper, alors vous la verrez, mon frère - Tu mens, mon frère, au milieu de tes yeux ! Ma femme est sur la lande, à garder les moutons ! ..... Approchez-vous, bergère, venez vous chauffer, Car à votre pâleur, je crois que vous êtes malade. - Sauf votre grâce, dit-elle, sauf votre grâce, je n'irai point, Voilà sept ans que je ne me suis chauffée dans cette maison ; Je passais toutes mes nuits à l'étable, avec mes moutons, Et c'est dans l'auge aux pourceaux qu'on me donnait à manger! - Quand je partis pour l'armée, tu m'avais dit Que tu la mettrais en chambre avec tes demoiselles ; Que tu la mettrais en chambre avec tes demoiselles, Et tu l'as envoyée garder tes moutons sur la lande ! N'était le respect que j'ai pour la maison de ma mère et de mon père, J'aurais à l'instant lavé mon épée dans ton sang !