An Erminig
L'hermine
 


An delioù 'zigor en derv
Kent evit digeriñ er fav;
An delioù 'zigor en derv
Kent evit digeriñ er fav;
Bleiz a c'hed an tarv....
- Osa ! skes ! skes !
Osa ! skes ! skes !-
Bleiz a c'hed an tarv:
Deus dek mervel a ray nav,

Yann an tarv, ha Gwilhaou ar Bleiz
A zo daou gillen, war va feiz:
Yann an tarv, ha Gwilhaou ar Bleiz
A zo daou gillen, war va feiz:
Laou en aod zo' c'hedal,
-Osa ! skes ! skes ! (bis)
Laou en aod zo' c'hedal,
Yannig o tont o neuial.

- Mar bevin fresk eo a glasket;
Evit an deiz n'ho pezo ket:
Met kerniel hir lemmet,
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
D'ho tivouellañ, mar keret.-

Katellig fur, an erminig
A c'hoarzhe a-rez he zoullig:
- Sellet peger soublik
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
C'hoari Gwilhaou penn-toullik,

Gwilhaou penn-toullig a c'hoari;
Paourik ! war vegig kerniel kriz.
Me gave din oa gwell.....
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
Gwell da zont 'vit e gerniel.

- Yann ya d'an traoñ, Yann ya d'an nec'h:
- Ai-ta ! dao, Gwilhaou, war e lerc'h !
Difreiz vi evitañ;
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
Skuizh eo, kamm eo; te zo skañv !

- Skuizhet a-walc'h emañ ganin
Bremaik e reisionnin !
- Ao ! ao ! Yann-ar-Saoz, tec'h !
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
'Mañ an diaoul bras war da lerc'h !-

Prajoù o deus-int tremenet,
Poazhiñ ar geot i o deus graet;
Parkoù deus-int treuzet,
- Osa ! skes ! skes ! (bis)
Na c'hreunio na kerc'h nag ed.

Na vroñso gwez el liorzhoù;
Pikouz ar bleuñ, 'vel gant ar glav.
Me garfe, 'm gwirionez,
Osa ! skes ! skes ! (bis)
'N em dagfent 'n eil egile!



Le sujet

Le combat de Jean le Taureau (Jean de Montfort) et de Guillaume le Loup (Charles de Blois), sous le regard moqueur et cruel de Catherine l'Hermine (la Bretagne)

 


Source

Extrait du "Barzhaz Breizh", le premier grand recueil de chansons bretonnes, publié en 1839 par Hersart de la Villemarqué