|
Ar bonomig
Le petit bonhomme |
|
Bonomig kaezh, roit ho merc'h din, ho!
Bonomig kaezh, roit ho merc'h din
Bonomig kaezh, roit ho merc'h din
Na vo ket malevrus ganin
Bonomig kaezh, roit ho merc'h din
Na vo ket malevrus ganin
Me savo div, teir eur raok an deiz, ho!
Da lakaat ar c'hafe war an trebez
D'elumiñ 'r gouloù, d'c'hwezhañ an tan
Da dommañ d'ar poupon bihan
Me 'z'ay d'ar park da labourat
Hi chomo er gêr da luskellat
Da luskellat ha d'aozañ yod
Pa 'z erruin me lipo tout
Bonomig kozh roit ho merc'h din
Na vo ket malevrus ganin
Me 'm eus un ti hag ul liorzh
Hag ur feunteun e-kreiz ma forzh
Bonomig kozh roit ho merc'h din
Na vo ket malevrus ganin
Me lako 'nezhi 'barzh ar sal
Gant ar Bonomig da zañsal
Gant ar Bonomig da zañsal
An hini gozh d'ober ar bal
Le sujet
Vieux Bonomig, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. Je me lèverai deux ou trois heures avant le jour, je ferai le café, j'allumerai le feu pour réchauffer le petit ; j'irai travailler au champ pendant qu'elle restera bercer et préparer la bouillie
J'ai une maison et un courtil, et une fontaine au milieu de ma cour. Vieux Bonomig, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. Je la mettrai dans la salle à danser avec le bonomig, la vieille menant le bal
Chanté par Louis Guillou, de Glomel
Source
Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911