|
Ar Boudedeo
Le Juif-Errant |
|
Soñjit eta Bretoned pegement a c'hlac'har
En deus ar Boudedeo bremañ war an douar
Bremañ war an douar
Renkout kuitaat e gartier, e wreg, e vugale,
Hep kimiadiñ diouto evit atav bale
Pa en devoe baleet un nombr a vloavezhioù
Ec'h erruas en Ejipt pell-bras dimeus e vro
Eno emañ ar Mor Ruz e-lec'h m'oe tremenet
Moisez gant pobl Doue hep kavout droug ebet
Le sujet
Pensez donc, Bretons, à tout le chagrin
Qu'a le Juif-Errant maintenant sur la Terre
Devoir quitter son quartier, sa femme, ses enfants
Sans leur dire adieu avant de s'en aller pour toujours
Quand il eut marché un grand nombre d'années
Il arriva en Egypte, très loin de sa patrie
Là-bas se trouve la Mer Rouge, là où était passé
Moïse avec le peuple de Dieu sans le moindre mal
Notes des auteurs :
Cette gwerze que nous a chantée Yvenik Tanguy est très populaire, ayant été imprimée et colportée dans toute la Bretagne, nous avons crudevoir ne publier que 4 couplets puisque la musique seule nous a semblé inédite
Chanté par Yves Tanguy, Carhaix
Source
Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911