|
Ar c'hazh koad
L'écureuil |
|
1ère partie
| Vannetais (1) | KLT |
|
Disul é vale dre er hoed
Iri dei tou laridéno Chetu tapet dein ur rah koed Itou, itou, itra la la Iri dei tou laridéno Chetu ur rah koed tapet dein Lakeit ér chuler de lardein Lakeit de lardein ged keneù Ha peg gwener krampouéh uieù Pe oè lardet, ha lardet mad Deit er boser de labourad Mès er rah koed doh her gwéled Betag en doenn en dès saillet Saillet en des betag en doenn Ha doh en trest feutet e benn |
Disul o vale dre ar c'hoad
Iri dei tou larideno Setu tapet ganin 'c'hazh-koad Itou itou itra la la Iri dei tou larideno Pa voe tapet, tapet e oa Lakaet er solier da lardañ Lardet e voe gant kraoñ-kelvez Ha krampouezh vioù bep gwenervezh Pa voe lardet, ha lardet mat, Deut ar c'higer da labourat Met ar c'hazh-koad ouzh e welet Betek an doenn en deus lammet Lammet en deus betek an doenn Hag ouzh an treust faoutet e benn |
2ème partie
| Vannetais | KLT (1) |
|
Ha chetu eañ koéhet marvmig
Lakeit de zariù er belig Laritouri tei, gé Laritou la la, hop, hop, hop Lakeit de zariù er belig A pen dé saùet er golo Pégen hweg e blaz er friko E pad ur miz, mirenn ha koen, Friko rah koed ged chistr melen En tad, er vamm, er vugalé E lip ou beg getou bamdé Ha de goroll pe um lakant El rahed koed saillad e rant |
Ha setu eñ kouezhet marv-mik
Lakaet da boazhat er billig Laritouri tei, gé Laritou la la, hop, hop, hop Lakaet da boazhat er billig Ha pa voe savet ar golo "Pegen c'hwek eo blaz ar friko !" E-pad ur miz, lein ha merenn, Friko kazh-koad gant chistr melen An tad, ar vamm, ar vugale A lip o beg gantañ bemdez Ha da goroll p'en em lakaont 'Vel kizhier-koad lammat a reont |
Le sujet
Dimanche, en me promenant dans le bois, j'ai attrapé un écureuil. Je l'ai mis dans le grenier et je l'ai engraissé avec des noisettes, et des crêpes tous les vendredis. Quand il fut bien gras, le boucher est venu ; mais en le voyant, l'écureuil a fait un bond jusqu'au toît, et il s'est fendu le crâne contre la poutre
Le voilà raide mort ; on le met à cuire. Quand on soulève le couvercle, une odeur délicieuse se dégage. Le
ragoût d'écureuil régale toute la famille pendant un mois ! Et quand père, mère et enfant se mettent à danser,
ils sautent comme des écureuils
Source
"Kanomp uhel", édité par Kendalc'h en 1957. Cette chanson n'a pas été reprise dans le recueil du même nom publié par Coop Breizh et toujours disponible
(1) Je donne les deux versions présentées dans le recueil, dans deux dialectes bretons : en vannetais (le breton parlé dans l'ouest du Morbihan) et en "KLT" (Kernev - Leon -Tregor) qui est parlé dans le Finistère et l'ouest des Côtes d'Armor. A quelques mots près le vocabulaire est le même, mais la prononciation est assez différente