|
Ar gouriz
Chants de noces - 2. La ceinture |
|
Gwelet em eus en ur flourenn
Ur gazeg vihan, hi laouen.
- Oh! -Gra, pa ri tra,
To, pa ri ti;
Gra, pa ri;
Gra, pa ri;
Pa ri tra,
Ne oa soñj de'i nemet da vad,
Nemet da vragal 'barzh ar prad,
- Oh Gra, pa ri tra, etc.
Nemet da beuriñ ar yeot glas,
Ha da evañ dour deus ar wazh.
Ken a zeuas benn gant an hent
Ur marc'heg yaouank, hag hen ken !
Hag hen ken ampart ha ken drant !
E zilhad a aour hag arc'hant.
Hag ar gazeg 'dal m'e welas,
En he sav soue'et a chomas
Ha goustadik a dostaas,
Hag he fenn d'ar gleud astennas ;
Hag ar marc'heg he likaouas,
Hag e veg d'he bek a lakas ;
Ha goude-se he briatas,
Hag hi 'n em gavas en he aez,
Ha goude 'n deus he c'habestret,
Ha goude en deus he senklet.
- Oh ! - Gra, pa ri tra, etc.
Le sujet
J'ai vu dans une prairie une jeune cavale joyeuse.
- Écoutez ! - Fais ce que tu fais; couvre quand tu bâtis maison; fais ce que tu fais, fais ce que tu fais, fais-le bien.-
Elle ne songeait qu'à bien, qu'à s'ébattre dans la prairie;
Écoutez! - Fais ce que tu fais, etc.
Qu'à paître l'herbe verte et qu'à s'abreuver au ruisseau.
Mais par le chemin a passé un jeune cavalier si beau!
Si beau, si bien fait et si vif! les habits brillants d'or et d'argent.
Et la cavale, en le voyant, est restée immobile d'étonnement;
Et elle s'est approchée doucement, et elle a allongé le cou à la barrière;
Et le cavalier l'a caressée, et il a approché sa tête de la sienne;
Et puis après il l'a baisée, et elle en a été bien aise;
Et puis après il l'a bridée, et puis après il l'a sanglée.
- Écoutez ! - Fais ce que tu fais, etc.
Source
Extrait du "Barzhaz Breizh", le premier grand recueil de chansons bretonnes, publié en 1839 par Hersart de la Villemarqué