|
Ar plac'h kollet
La fille perdue |
|
N' Aotrou Anton a Blounevez (bis)
Dalc'het e benn gant ar chase
Al lous diguedon Belle la Blond
Al lous diguedon Berjera
Da chaseal er c'hoad eo aet
Ur c'had penn gwenn en deus tapet
En deus tapet ur c'had penn gwenn
Fanchonnig koant zo ar fleurenn
"Fanchonnig koant, plac'h dibreder
C'hwi rafe pok d'ur maltouter ?
- Ur pok deoc'h-c'hwi me ne rin ket
Rag aon am eus a ven gwelet"
Tapet n'eus krog 'n he biz bihan
He c'has gantañ d'ur park balan
D'ur park balan 'n eus he kaset
N' Aotrou Person oa o welet
'N Aotrou Person pa 'n neuz gwelet
Da di he mamm eñ a zo aet
"Devezh mat deoc'h holl en ti-mañ
Merc'hed ac'han pelac'h emaint ?
- Div an'he a zo o kannañ
Div all a zo o tiwaskañ
O waskañ hag a tiwaskañ
Div all o lakaat da sec'hañ
Div all o lakaat da sec'hañ
Ma merc'h Fanchon zo o vesa
- Kaset ho paotred da vesa
Ho merc'hed d'er gêr de ne'añ
Ispisial ho merc'h Fanchon
Mignonez d'an Aotrou Anton"
Le sujet
Le sieur Antoine, de Plounevez, est parti à la chasse ; il a attrapé un "lièvre à tête blanche" (une jeune fille). Il veut l'embrasser ; la fille refuse, de peur d'être vue, mais il l'emmène quand même dans un champ de genêts
Hélas, Monsieur le Curé les a vus ; il court chez la mère de Fanchon, et lui demande où sont ses filles. Les unes sont en train de laver le linge, les autres d'en faire sécher, et Fanchon garde les bêtes
"Envoyez vos garçons garder les bêtes, et laissez vos filles à la maison ; surtout votre fille Fanchon, l'ami du sieur Antoine"
Chantée par Madeleine LE CAM, de Belle-Ile
Source
"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris