|
Ar priñs yaouank
Le jeune prince |
|
Ur priñs yaouank é vonet d'e rejimant
Ha eñ a lâras din e oen d'e santimant
E oen d'e santimant
Dalc'hit plac'hig, dalc'hit ma diamant
Àr ho kalon lakait ma c'hroez argant
Àr ho kalon lakait ma c'hroez argant
C'hwi o gwarno din tre ma vin er rejimant
Un deiz 'oen é labourat, me a glewas un drouz
Me a glewas un drouz, soudarded é tonet
Kerzhit ma c'hoer, àr benn Mane Gwegan
Ha gwrait ur sell, c'hwi 'welay priñs yaouank
C'hwi a welay priñs yaouank é tonet
A vo getoñ, un tropad soudarded
A vo getoñ pemp kant artilheri
Ha kement 'rall ag an infanteri
Boñjour, boñjour, boñjour deoc'h priñs yaouank
Ha deoc'h iwe, femelennig yaouank
Ha deoc'h iwe, femelennig yaouank
Mes 'd eo ket c'hwi ma dous Mari Sulian
Mes 'd eo ket c'hwi ma dous Mari Sulian
Kar àr ho piz 'd eus ket ma diamant
Kar àr ho piz 'd eus ket ma diamant
Àr ho kalon 'd eus ket ma c'hroez argant
Le sujet
Un jeune prince part pour l'armée ; il laisse à sa bien-aimée un diamant et une croix d'argent, à porter sur son coeur pendant qu'il sera parti
Un jour, alors que je travaillais, j'entends un bruit de soldats qui approchaient. Allez, ma soeur, au sommet de la montagne, vous verrez le jeune prince qui arrive, accompagné d'une grande troupe de soldats
"Bonjour, bonjour, jeune prince
- Bonjour à vous aussi jeune fille ; mais ce n'est pas vous, ma douce Marie Sulian, car à votre doigt il n'y pas pas mon diamant, ni sur votre coeur ma croix d'argent"
Source
Chanté lors du stage KEAV 2001 à Scaër