|
Ar vestrez kollet
L'amie perdue |
|
1
Me zo ur bugelig paour
O hirvoudiñ gant enkrez
Kollet am eus gwasoc'h 'vit aour
Kollet am eus ma mestrez!
O, pegoulz zistroy-te
Davedon, ma mestrezig?
Deus c'hoazh en-dro, deus c'hoazh din-me
Pe gweñviñ 'ray ma c'halonig
2
Me zo ur bugel hep chañs
Ar gwinizh gwenn 'm eus mesaet
Mes unan all, gant an droug-rañs
Siwazh, en deus hen medet !
O, pegoulz...
3
Me zo ur paotr falleürus
Kalet eo ma flanedenn !
Ha ma spered anoazus
Ne gav ket nemet anken !
O, pegoulz...
4
Me garje bout an avel
'Vit redek ar vro dre-holl
Da adkavout an Durzhunell
A zo 'vidon-me war goll
Mez, birviken ne welin
Ma mestrez ken war ar bed
An avel bras a lavar din
Siwazh eo paourig marvet !
Le sujet
Je suis un pauvre enfant, qui soupire avec tristesse ! J'ai perdu bien plus que de l'or, j'ai perdu mon amie !
Refrain : O, quand donc reviendras-tu à moi, ma douce biche ? Retourne, reviens
à moi ou mon coeur se fanera
Je suis un enfant malchanceux ! J'ai gardé le blé blanc, et un autre, par jalousie,
hélas l'a moissonné !
Je suis un gars malheureux, et dure est ma destinée ! Mon esprit sensible ne
trouve plus que misère !
Je voudrais être le vent et courir la contrée alentour pour rechercher la
tourterelle que j'ai perdue
Mais jamais je ne reverrai ma biche sur la terre. Le grand vent me dit qu'hélas,
la pauvrette est morte !
Source
Extrait du "Levr kanaouennou brezonek evit ar yaouankiz" (Chansons bretonnes pour la jeunesse), recueil de Taldir (François Jaffrenou). Première édition en 1900, réédité en 1942 chez Lafolye Frères et J. de Lamarzelle, imprimeurs-éditeurs à Vannes