|
Ar wreg divutun
La femme sans tabac |
|
Butun ar wreg a zo achu (bis)
Ha ne gav ket mat al ludu
Soneur mignon
La dira don daino
Joli garçon
La dira don don
P'oa aet ar wreg e-barzh an ti
E oa aet un droug bras enni
O welet ar c'hazh hag ar c'hi
O vountañ butun en o fri !
Hag hi kemer un troad bazh
Komañs gant ar c'hi, gant ar c'hazh
Ar c'hazh a ouie an doare
A oa aet dindan ar gwele
Ar c'hi a oa kement 'n e veg
A zo bet ganti gwall lakaet
Le sujet
Le tabac de la femme est fini, et elle n'aime pas la cendre
Quand elle est entrée dans la maison, elle s'est mise dans une grande colère
En voyant le chien et le chat se mettre du tabac dans le nez
Elle prend un bâton et commence à frapper le chien et le chat
Le chat savait comment s'y prendre, il s'est glissé sous le lit
Le chien, qui en avait autant dans la gueule, elle l'a mis dans un drôle d'état
Source
"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris