Dalc'h soñj, o Breizh-Izel !
Souviens-toi, ô Bretagne !
|
|
I
Dalc'h soñj, o Breizh-Izel, eus an amzer
'Raok ma oas gwerzhet ha trec'het
Pa c'halle da vibien kerzhet seder
Sonn o fenn, dinec'h o spered
'Raok ma oas bet taolet, hep difenn ha paour,
Dindan seulioù pounner an Estren
Ha staget da viken ouzh e garroñs aour
Ouzh da dreid ken tener ur chadenn
II
Dalc'h soñj, o Breizh-Izel, eus ar re gozh
O deus luskellet da gavell
En pep traonienn ha war gribenn pep roz
E klevi o mouezh en avel
An avelioù a c'hwezh war da bleunennoù
A zoug eneoù ar Vretoned
Pere lavar dit bemdez en o c'hlemmoù :
Dalc'h soñj eus da amzer dremenet
III
Dalc'h soñj, o Breizh-Izel, eus ar Morvan
Eus Novenoë, mestr dispar,
Eus da Rouanez, eus ar Priñs Alan,
Eus ar Sent 'deus graet da zouar
Eus an Duked vat a c'houarnas ar vro
Hag eus anv an dud-a-vrezel
Eus Merdeidi ha Korserien Sant-Malo
A zougas dre ar bed da vanniel
IV
Dalc'h soñj, o Breizh-Izel, eus ar varzhed
A ganas da yezh dudius
Bennozh dezho da yezh zo bev bepred
Bev ar brezhoneg enorus
Dalc'homp soñj, dalc'homp hon c'hentadoù
Ha n'eus forzh pegeit e padfe bro Arvor
Na zilezomp biken o roudoù
Le sujet
Souviens-toi, ô Bretagne, de ton passé glorieux, de la liberté qui était la
tienne avant que les soldats étrangers t'asservissent à leur botte. Souviens-toi
de tes aïeux ; des hommes célèbres de ton histoire, des bardes qui ont chanté dans
ta langue incomparable, etc
L'air est celui d'une chanson irlandaise, "Let Erin Remember". Les paroles sont
très datées...
Source
"20 chansons populaires" du répertoire de Taldir (François Jaffrenou),
le "barde breton" du début du siècle. Publié en 1936
|