|
Dek gwech on bet dimezet
J'ai été marié dix fois |
|
Kompagnunez, mar am c'hredet,
Me zo bet dek gwech dimezet
Me zo bet dek gwech dimezet
Tri hom bom vitiribus
Gaillar tribus trihom bom
Tri hom bom vitiribus
Gaillar tribus trihom bom
'N ur zont er-maez deus c'hwe'o 'n tan
Varvas Lizig, va gwreg kentañ
'N ur vont d'ar c'hraou de c'horo bioù
Varvas Kato, setu oa div
'N ur zonet d'ar sadorn en kêr
Varvas Therez, sell aze teir
En ur gas he dilhad d'ar stêr
Varvas Tina, sell oa peder
Pa oa Soazig o c'hoarzhin deomp
Varvas 'greiz-tout, setu oa pemp
En ul lakaat ognon en klec'h
Varvas Perrin, setu oa c'hwec'h
'N ur vont er wenn da wel't un neizh
Varvas Vonig, setu oa seizh
'N ur laret he bedenn gant feiz
Varvas Fantig, setu oa eizh
'N ur vont da welet Mari-Vrav
Varvas Juli, setu oa nav
'N ur zont d'ar gêr eus a Lemek
Varvas Mariann, setu oa dek
Le sujet
"J'ai été marié dix fois" ; chaque couplet raconte comment chacune de ses dix femmes est morte ; par exemple : "En allant porter ses habits à la rivière, Tina mourut : en voilà quatre ; Alors que Soizig riait de nous, elle mourut d'un seul coup, en voilà cinq"
C'est le même sujet que Sonig da c'hoarzhin (16)
Chanté par Yves Tanguy, menuisier à Carhaix
Source
Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911