|
Deuit-hu ganin-me
Venez avec moi |
|
|
"Deuit-hu ganin-me, va mestrezig
Deuit-hu ganin-me war ar maez Deuit-hu ganin-me war ar yeot glas Me 'gonto deoc'h va santimant Ha ma na deuit d'am c'hoñsoliñ Me a varvo subitamant" Hi a respont gant un aer fier "Ganeoc'h war ar maez nan in ket Rak ma teufe dimp be'añ gwelet Teodoù an dud zo milliget Hag a ve brudet dre ar c'hontre Ha va enor a ve kollet" |
"Venez avec moi, ma bien-aimée
Venez avec moi dans les champs Venez avec moi dans l'herbe verte Je vous dirai mes sentiments Et si vous ne venez pas me consoler Je mourrai tout soudain" Elle répond d'un air fier : "Avec vous dans les champs je n'irai pas Car si nous venions à être vus Les gens sont mauvaises langues On en parlerait dans les environs Et je perdrais l'honneur" |
Le sujet
Voir la traduction
Source
Extrait de "Trente chansons populaires de Basse-Bretagne", recueil de Bourgault-
Ducoudray paru en 1885
Chanson recueillie auprès de Françoise Legrall, à Belle-Isle-en-Terre