|
Enig bihan er hoed
Petit oiseau du bois |
|
I
Enig bihan er hoed zo dilijant a droed,
Zo dilijant a droed,
Enig bihan er hoed zo dilijant a droed,
Un dro aveidonn e hreet ?
2
Beta ti me mestréz, un dro eidonn 'hrect,
Eit anaùout hé darempred.
3
- Penaos vehé d'ein mé anaùout hou mestréz,
Pe n' m es ket hé guélet jamés!
4
- O geou, énig bihan, hé anaùout hreet,
Doh hé bizaj p'hé guéleet.
5
" Hé bizaj e zo guen, hé deulagad zo glas,
'Hra d'em halon plijadur vras!
6
" Hé deulagad zo glas, hé bizaj e zo guen:
Hui rei dehi men gourhemen... "
Le sujet
Petit oiseau des bois, au pied rapide, ferez-vous un tour avec moi ?
Jusque chez ma maîtresse, faites un tour avec moi, pour la connaître
- Comment reconnaîtrai-je votre maîtresse, je ne l'ai jamais vue ?
- Oh si, petit oiseau, vous la reconnaîtrez, à son visage en la voyant
Son visage est blanc, ses yeux bleus, qui me font au coeur grand plaisir !
Son visage est blanc, ses yeux bleus, vous lui ferez mes compliments...
Source
Le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays de Vannes" de Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel, édité en 1911, réimprimé récemment (1997) par les Editions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient
Cette chanson a été recueillie auprès du père de Loeiz Herrieu, Mathurin Herrieu, à Lann-er-Ster