|
Er galant fal zigemeret
L'amoureux éconduit |
|
1
Ur vuguléz iouank, Gé! é viret hé deved,
Gé!
Ê viret hé deved;
"Leigne
t mat hues, plahig, ken gé èl ma kañnet?
Gé!
Leignet mat hues, plahig, ken gé èl ma kañnet,
2
Ne pas, dénig iouank, Gé! hou trompein ne fal ket.
Gé!
Hou trompein ne fal ket :
Get un
tam bara séh em es mé déjeunet!
3
Get un tam bara séh, Gé! em es mé déjeunet,
Gé!
Em es mé déjeunet.
Get deur ag er fetan 'm es torret me séhed.
4
- Deit genein, buguléz, Gé ! édan er rézinen.
Gé!
Edan er rézinen,
Rak en héaol e zo tuem, hag e rouzo hou pen.
5
- Edan e rézinen, Gé! genoh mé nen dein ket,
Gé!
Genoh mé nen dein ket;
En héaol nen dé ket tuem, me fen'ne rouzo ket.
6
- Deit genein, merh iouank, -Gé! édan er raden-glas,
Gé!
Edan er raden-glas,
Rak en héaol e zo tuem hag e rouzo hou fas.
7
- Edan er raden-glas, Gé! genoh mé nen dein ket,
Gé!
Genoh mé nen dein ket;
Rak en liéaol n'é ket tuem me fas ne rouzo ket.
8
- N'é ket é ti hou tad, Gé! é ribotat er leah
Gé!
E ribotat er leah
Hues disket diskourial, parlandal èl me hret.
9
Meit é kanpreu siret, Gé! get en duchentiled
Gé!
Hues disket diskourial, parlandal èl ma hret."
Le sujet
Une jeune bergère garde ses moutons. Arrive un jeune homme : "Vous avez bien
déjeuné, pour chanter si gaiement !
- non, jeune homme ; j'ai déjeuné d'un morceau de pain sec, et bu l'eau de
la fontaine
- venez avec moi sous la vigne ; le soleil est chaud et votre peau va rougir
(c'était avant la mode des peaux bronzées, NDT)
- sous la vigne avec vous je n'irai pas ; le soleil n'est pas chaud et je ne
rougirai pas"
Même échange pour aller sous les fougères... Voyant qu'il n'arrivera à rien :
"Ce n'est pas chez votre père, en barattant le lait, que vous avez appris à
parler ainsi ; mais dans des chambres cirées, chez les gentilhommes"
Source
Le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays de Vannes" de Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel, édité en 1911, réimprimé récemment (1997) par les Editions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient
Cette chanson a été recueillie auprès de Françoise Stéphan, de Locunel, à Lann-er-Stér