|
Gwerz Penmarc'h
La Ballade de Penmarc'h |
|
Bremañ bloaz, da Santez Katell
Sortias ar flod eus a Vourdel (bis)
Pa oent erru e-tal Penmarc'h
O devoe kavet avel a-walc'h (bis)
Petra c'hoarvez gant Penmarc'hiz
O terc'hel gouloù-noz 'n o iliz ?
Kriz a galon neb a ouelje
E-tal Penmarc'h neb a vije
O wel't ar mor bras o ruziañ
Gant gwad ar gristenien ennañ !
Neb a welje merc'hed Gwaien
O vont d'an aod beb a-unan
Seizh intañvez ha seizh-ugent
O vont d'an aod en ur vandenn
O c'houl' an eil digant eben :
- N'az peus ket klevet keloù va den ?
- Keloù ho ten ha va hini :
E-tal Penmarc'h 'maint o veuziñ !
Mallozh ! mallozh da Benmarc'hiz
A zalc'h gouloù-noz en o iliz
'Zalc'h gouloù-noz 'n o ilizoù
'Vit ma yel d'an aod 'r batimanchoù
Le sujet
Une flotte venue de Bordeaux fait naufrage devant Penmarc'h
147 veuves (précision !) vont sur le rivage, en se demandant l'une à l'autre : "avez-vous des nouvelles de mon homme ? - de votre homme et du mien, ils sont en train de se noyer devant Penmarc'h"
Maudits soient les habitants de Penmarc'h, qui gardent allumées leurs églises la nuit, pour que les navires viennent se jeter sur la côte !
Source
"Sonioù Pobl", chansons choisies par Fañch Danno, édité par Skol Vreiz en mai-juin 68