|
Ha pa zimezin-me
Et quand je me marierai |
|
|
Ha pa zimezin-me, mignon,
Va mamm, lârit din-me |
} (bis) |
|
Ha pa facho va gwaz
Di gou di gou di tra la la Ha pa facho va gwaz Penaos ober dioutañ ? |
|
Va mamm, lârit din-me
- Ar billig war an tan
Tommit krampouezh dezhañ
Ha pa n'eo ket kontant
Petra ober dezhañ ?
- Ar gaoter war an tan
Tommit kafe dezhañ
Ha ma n'eo ket kontant, mignon,
Petra ober dezhañ ?
- E lakaat war ar bank,
Azezañ dirazañ
Ha ma n'eo ket kontant, mignon,
Petra ober dezhañ ?
- E gas er geuneudeg
Reiñ bac'hadoù dezhañ
Le sujet
Et si je me marie, ma mère, dites-moi, et que mon mari se fâche, que faire de lui ?
Les conseils de la mère : lui préparer des crêpes, lui faire du café, le mettre sur un banc et s'asseoir devant lui ; enfin, le coincer entre le lit-clos et le mur
Source
Le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité en 1950
Air du pays de Vannes (recueilli par Guilherm-Herrieu) ; paroles "traduites" d'après l'original vannetais