|
Hirvoudoù
Gémissements |
|
Penaos oc'h-c'hwi ker kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleunioù
Penaos e kanit, laboused,
Tre ma 'maon-me o skuilh daeroù?
Ho kanaouennoù dudius
Va c'halon baour din a ranno
'N ur gomz eus un amzer eürus
Ha ne deuio biken en-dro!
Da c'houloù-deiz 'vel d'abardaez
Me 'garje mont war ribl ar stêr
'N ur vouskanañ va c'harantez
'Vel an eostig, an alc'houeder
Dindan ar gwez, laouen bepred,
E kutuilhen bleunioù dispar ;
Siwazh, setu-me dilezet
Ha rannet holl gant ar glac'har !
Le sujet
Pourquoi êtes-vous si bien parés, vallées et champs couverts de fleurs ; pourquoi chantez-vous, oiseaux, pednant que je verse des larmes ? Vos chansons merveilleuses me briseront le coeur, en évoquant un temps heureux qui ne reviendra jamais !
De l'aube jusqu'au soir, j'aimerais aller au bord de la rivière, en chantonnant mon amour, comme font le roitelet ou l'alouette ; sous les arbres, toujours joyeux, je cueillerais des fleurs sans pareilles. Hélas ! me voilà abandonné, et tout brisé par le chagrin
Source
"20 chansons bretonnes", harmonisées par G. Arnoux
Publié en 1933 aux éditions Henry Lemoine