|
Iann Nikolas
Jean Nicolas |
|
1
Mont e hran de jiboés, ne pas eit jiboésat,
Ne pas eit jiboésat,
Meit én espér de huélet me mestréz
E zo duzen édan er raden glas,
E lanla!
2
El ma tosten dehi, m'houlen ur bok geti,
M' houlen ur bok geti;
Hé me fousas get un ér ken kolér
" Kerhet d'em goulen get me zad d'er gér.
E lanla!
3
- M'em es hou koulennet, hou konjé em es bet,
Hou konjé em es bet.
Damb-ni bremen, men dousig, mem mestréz,
Damb-ni bremen léh hon es prometet,
E lanla!
4
- Diméet mé, me mam, en amour me zournant
En amour me zourmant!
Iann Nikolaz men guellikan karet;
Na reit ean d'ein, hui me lako koutant,
E lanla!
5
- Iann Nikolaz, mem merh, e zo un abuzour,
E zo un abuzour!
Un abuzour hag un treitour merhed.
Ne hra bamdé, meit kañnal ha hoarhet,
E lanla!
6
- Un abuzour merhed, a dra sur, nen dé ket,
A dra sur, nen dé ket!
Ret é gouiet ha kañnal ha hoarhet,
Aveit gouiet santimant er merhed.
E lanla!
7
- Santimant er merhed zo diés de houiet,
Zo diés de houiet!
Un dé e lareint d'oh e veint koutant;
Un dé arlerh e lareint ne veint ket,
E lanla!...
Le sujet
Je vais à la chasse, mais pas pour chasser : pour voir ma bien-aimée. Je lui
demande un baiser, elle me dit : "Allez demander à mon père
- je vous ai demandée, j'ai eu votre congé
La fille va voir sa mère : "Mariez-moi, ma mère, l'amour me tourmente. Jean Nicolas est mon bien-aimé, si vous me donnez à lui, vous me rendrez heureuse"
La mère cherche à l'en dissuader : c'est un vaurien, un trompeur de filles,
qui passe sa vie à rire et à danser
- il faut bien savoir rire et danser, pour comment connaître le sentiment
des filles
- le sentiment des filles est difficile à connaître ; un jour elles disent
qu'elles sont contentes, le lendemain elles diront qu'elles ne le sont pas
Et lonla !
Source
Le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays de Vannes" de Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel, édité en 1911, réimprimé récemment (1997) par les Editions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient
Cette chanson a été recueillie auprès de Françoise Stéphan, à Locunel, en Lann-er-Stêr