Le sujet

Notre-Dame de Gwirmané, notre Mère et notre soutien,
bénissez vos enfants, maintenant et à jamais !

Entre Vannes et Cornouaille, dans la lande, sur la hauteur,
cachée sous les grands arbres, on trouve une chapelle.

Les Bretons, il y a longtemps, l'ont bâtie,
et l'ont appelée la chapelle de Gwirmané.

Les Bretons, depuis longtemps, de Vannes et Cornouaille,
sont remplis de confiance dans la Vierge de Gwirmané.

De son trône à Gwirmané, quand elle regarde autour d'elle,
les yeux de notre Reine se posent sur la Bretagne.

Elle voit des bois verts jusqu'à Cléguérec,
et la fraîche vallée du Blavet qui passe à Gouarec.

Elle voit, au Midi, Le Faouet et Gourin ;
Au couchant, elle voit Rostrenen, Maël-Carhaix et Plévin,

Plus loin, vers le Nord, Bothoa, Saint-Gilles,
et bien d'autres paroisses qu'elle connaît bien.

Elle a vu nos aïeux travailler la terre,
et servir Dieu avant d'aller avec Lui dans sa gloire.

Souvent ils souffraient, parfois ils pleuraient,
car le bonheur ne dure que dans le Pays des Saints,

Mais la joie sur l'angoisse l'emportait dans leur coeur
quand ils levaient les yeux vers Gwirmané.

Que de fois ils sont venus, de près et de loin,
le chapelet à la main, à la maison de leur sainte Mère.

Ils venaient au milieu de l'été, le jour du grand Pardon :
Ce jour-là, Marie monta de la tombe au Ciel.

Ils venaient au milieu de l'hiver, malgré l'obscurité.
jusqu'à Gwirmané pour dire leur prière.

Ni la chaleur du soleil sur leur tête, ni la neige plein le chemin
ne les écartait de Gwirmané, avec hâte ils accouraient.

Avec hâte aussi, la Vierge répandait ses grâces
autour de la Montagne Sainte, dans toutes les âmes.

Notre Mère est aujourd'hui aussi tendre que jamais :
de Gwirmane, son cœur tressaille encore pour nous.

Comme les anciens Bretons, nous voulons honorer
La Reine des chrétiens dans le lieu qui lui plaît.

Nous voulons l'honorer par la parole et l'action.
en suivant la Loi de son cher Fils, Jésus-Christ, notre Sauveur

Nous élèverons nos enfants dans l'amour de Dieu :
mieux vaut religion qu'or et revenus !

Chaque dimancbe, chaque fête, nous laisserons maison et travail,
et dans l'église, avec Jésus, nous chercherons son aide

Quand pèsera lourdement sur nous pauvreté et chagrin,
nous penserons à la Mère de Dieu près de la Croix, au Calvaire.

S'il tombe entre nos mains un peu de richesse,
Dieu aura sa part et les pauvres gens la leur

Et vous maintenant, O Marie, écoutez-nous,
dans votre chapelle, pleins de respect, quand nous prions devant vous

Eloignez de nos familles le fléau du châtiment
pour qu'il y ait pain et santé en chaque maison

Gardez en nous la bonté à l'égard du prochain,
durant le peu de temps que nous restons en ce monde

Obtenez-nous surtout la grâce de Dieu à jamais :
il n'y a pas d'état aussi horrible que l'état de péché

Des peines du Purgatoire, soulagez sans retard
Quiconque vous a priée ici à Gwirmanê

A l'heure grave de la mort, descendez près de nous :
Noue aimerions, O tendre Mère, mourir tout près de vous

Alors, au Paradis, nous tous, vos enfants,
nous nous retrouverons pour vous louer, comme à Gwirmané


(1) Gwirmané (Gwermané) : "Gwir mané", la "vraie montagne": ou plutôt "Gwerc'hez ar mané", "la Vierge de la montagne"

Même air que D'hor Mamm Santez Anna

Source

Feuille volante ramenée par Maryse Le Gall du pardon de Gwirmané ; les paroles sont de "C. G., recteur de Gouarec, 1899"