|
Pegen kaer
Qu'il est beau |
|
Pegen kaer ez eo Mamm Jezuz
Pegen dous ha trugarezus
Pegen mat ha madelezhus
1
Lavar din-me, den an Arvor
Ha ken kaer eo da vag war vor
Gant he gouelioù gwenn-kann digor?
2
Lavar din-me, den an Argoad
Ha ken kaer delioù glas ar c'hoad
Pa zeu ur bann-heol d'o sklaeraat ?
3
Lavar din-me, den an Are
Ha ken kaer eo lein ar menez
Gwenn-kann gant an erc'h d'ar beure ?
4
Lavar din-me, paotr an deñved
Hag-eñ 'z eus steredenn ebet
Ken kaer en noz steredennet ?
5
Lavarit din, tud ar maezioù
Ha ken kaer eo ar glazennoù
O lintrañ gant ar glizhennoù ?
6
Lavarit din, bugaligoù,
Er pajoù o kutuilh bleunioù
Ha bleun ken kaer zo er prajoù ?
7
Nag en Arvor, nag en Argoad,
Er menez, en oabl nag er prad
Netra ken kaer, netra ken mat !
Le sujet
Comme elle est belle, la mère de Jésus, comme elle est douce et miséricordieuse, comme elle est bonne et bienfaisante !
Dis-moi, homme de l'Arvor, est-il aussi beau, ton bateau de mer, avec ses voiles déployées d'un
blanc éclatant ?
Dis-moi, homme de l'Argoat, sont-elles aussi belles, les feuilles vertes des bois, quand un rayon
de soleil vient les éclairer ?
Ni en Arvor, ni en Argoat, ni dans les montagnes, le ciel ni les champs, rien n'est si beau, rien
n'est si bon !
Même air que Ni hoc'h ador ; les deux ont repris l'air d'une chanson célèbre du Barzaz Breiz, Bale Arzhur
Source
"Cantiques bretons", recueillis par le père Abjean, publié en 1983. Diffusé par la chorale Saint-Matthieu de Morlaix