Itron Santez Anna Ni ho ped a galon Gant joa ni ‘n em laka Dindan ho proteksion Rouanez karet an Arvor, O Mamm leun a druez War an douar, war vor, Mirit ho pugale ‘Vidomp he deus Anna Ar garantez vrasañ Hag evidomp e ra He burzhudoù kaerañ Anna, ‘vit ar re glañv, A zo ur gwir rekour O foanioù gavont skañv, Pa deurvez o sikour Pet gwech, e-kreiz ar mor, ‘Deus roet a-greiz-holl Avel vat ha goudor D’an dud o vont da goll Rak-se ‘ta pa savo Ar mor e houlennoù, Dezhi, m’o diwallo, Gouestlit ho kalonoù Ho kalon zo digor ‘Vit an holl Vretoned An dud eus an Arvor Ho kar ivez bepred Itron leun a zouster En hon holl ezhommoù Diskouezhit ‘n hor c’heñver Galloud ho pedennoù

Notre-Dame Sainte Anne Nous vous prions de tout coeur Avec joie nous nous mettons Sous votre protection Reine aimée de l’Arvor O Mère pleine de miséricorde Sur terre, sur la mer, Protégez vos enfants Pour nous Anne a Le plus grand amour Et pour nous elle fait Ses plus beaux miracles Anne pour les malades Est un vrai recours Ils trouvent leurs peines légères Quand elle daigne les secourir Combien de fois, en pleine mer, A-t-elle donné soudain Bon vent et abri Aux gens qui allaient se perdre Ainsi donc quand la mer Soulèvera ses vagues A elle, pour qu’elle les protège Consacrez votre coeur Votre coeur est ouvert A tous les Bretons Les gens de l’Armor Vous aiment aussi toujours Dame pleine de douceur En tous nos besoins Montrez envers nous La force de vos prières

(Autres paroles)

1
Itron Santez Anna
Ni ho ped a galon
Ni en em lak gant joa
Dindan ho proteksion

O Rouanez karet an Arvor
O Mamm leun a druez
War an douar, war vor
Mirit ho pugale

5
E labourioù kalet
E tremen hor buhez
Diouzh pep droug, Mamm garet,
Hon diwallit bemdez

7
Hon diwallit, o Mamm,
Diouzh ar pec'hed marvel
'Vit m'hor c'havo divlamm
Ar Barner eternel

Le sujet

Dame Sainte Anne, nous vous prions avec coeur ; nous nous mettons avec joie sous votre protection

O Reine aimée de l'Arvor, ô mère pleine de pitié, sur terre et sur mère, veillez sur vos enfants !

Dans les travaux pénibles se passe notre vie ; de tout mal, mère aimée, protégez-nous chaque jour

Protégez-nous, ô mère, du péché mortel, pour que nous trouve sans reproche le Juge éternel

Source

"Cantiques bretons", recueillis par le père Abjean, publié en 1983. Diffusé par la chorale Saint-Matthieu de Morlaix