|
Karantez da gentañ
L'amour d'abord |
|
Janed a oa ur plac'hig koant
Leun a furnez hag a skiant
Oh ! dansons, madirette,
Joli garçon, madira doñdoñ
Rak-se he doa meur a vignon
A glaske gounit he c'halon
Oh ! dansons...
Ar c'hentañ, mab ur miliner,
Anvet er vro Job al Lonker
An eil, Per, ur boutaouer koad,
Ha n'en doanemet tri zroatad
An trede, Fañch ar mañsoner,
Disto e benn ha friet berr
Ar pevare, ur c'hak-aotrou,
'N doa poan o tougen e vragoù
Ar pempvet, ur martolod kozh,
Ur reder merc'hed deiz ha noz
Ar c'hwerc'hvet, Yann ar mesaer,
Godell c'houllo, kalon dener,
C'hellit krediñ, paotr an deñved,
A c'hounezas kalon Janed
Merc'hedigoù, kanit eta,
Klaskomp karantez da gentañ
Gwell eo karantez 'leizh an dorn
Eget aour melen 'leizh ar forn
Rak an aour melen 'vez rannet
Hag ar garantez ne vez ket
Le sujet
Jeannette était une jolie fille, pleine de sagesse et de science ; pour cela, elle était courtisée par plus d'un garçon. Le premier, fils d'un meunier, appelé dans le pays "Joseph le poivrot" ; puis d'autres prétendants aussi recommandables ; enfin, Jean le berger, la poche vide et le coeur tendre
Devinez qui a gagné ? Le berger, bien sûr ! Cherchons d'abord l'amour, jeunes filles ; mieux vaut de l'amour plein la main, que de l'or jaune plein le four. Car l'or peut se partager, mais pas l'amour
Source
Le recueil "Sonioù Feiz ha Breiz" édité vers 1930. Chanson recueillie par H. Guillerm