|
An durzhunell Gavotte
La tourterelle |
|
|
Kalz amzer am eus kollet
O furchal ar c'hoajoù |
} (bis) |
|
Evit klask an durzhunell
Tra la la la la le no La le no, la la la Kousket war ar brankoù |
}(bis) |
Devet am eus va amors
Aet eo va zenn da fall
Tec'het eo an durzhunell
Tra la la...
Ha nijet d'ur c'hoad all
Ha bep noz ha bep mintin
E klevan laboused
O kanañ, o c'hwitellat,
E beg ar gwez pignet
N'ez eus nikun anezho
Hag a bik va c'halon
Evel mouezh an durzhunell
O ouelañ d'he mignon
Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz
Gant ar boan, ar glac'har,
'Vel ur baour kaezh intañvez
Kollet ganti he far
"Petra, turzunell yaouank,
A wask war da galon ?
- Kollet em eus, emezi,
Va fidelañ mignon
Ma na deu ar chaseour
Da ober din mervel
Me 'varvo gant ar glac'har
Da va mignon fidel"
Le sujet
La tourterelle
J'ai passé beaucoup de temps dans les bois pour surprendre la tourterelle, dormant sur une branche. J'ai épaulé mon fusil, mais j'ai mal tiré, et elle s'est envolée vers un autre bois
De tous les chants d'oiseau, aucun ne me touche plus que celui de la tourterelle
Jeune tourterelle, de quoi ton coeur est-il tourmenté ? - J'ai perdu mon ami le plus fidèle ; si le chasseur ne me tue pas, c'est de chagrin que je mourrai
Les paroles sont les mêmes que celles de la ballade très connue du même nom, An durzhunell
Source
Dans le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité en 1950
Il l'a recueillie auprès d'un soldat d'Huelgoat en 1933