|
Ar bempvet devezh a viz Genver Fañch Plin
Le cinq janvier |
|
Ar bempvet devezh warn-ugent
Dimeus a viz genver,
Kalonad, me am-oa bet
'Sevel 'maez ma gwele.
Kalonad, me am-oa bet,
'Maez ma gwele 'sevel,
O soñjal en un devezh
Peshani (1) 'm-oa da dremen
O soñjal en un devezh
Peshani 'm-oa da dremen.
Met allas ken 'barzh oa noz,
Me am-oa bet anken.
Me bartias diouzh ar gêr
Ne oan ket gwall diwezhat
Kentañ kêr ec'h antreen
Oa bet Sant Nikolaz
Kentañ kêr ec'h antreen
Oa bet Sant Nikolaz
Na didosted d'ar c'houc'hiz (2)
Dindan an doenn c'hlas
Na pa oamp erruet ennañ,
Ni oa degemeret
Gant paotred ar livetenn
Re an tokoù trouset (3)
Na pa oa lañset an ordr
Da stennet an drapo,
Da gentañ evit komañs,
Tennañ reas ar mêriou.
Neuze e teuas goude
Tro ar baotred yaouank
Na pep hini a denne
Dre ma errue e renk
Na pa oa erruet ma renk,
Na da dennañ ur bilhed,
Ma c'hamarad 'denn unnek,
Me a denn an daouzek
Ma c'hamarad a denn unnek
Me a denn an daouzek
"Konskrid an asurañs "
Partial neuz' zo ret
Le sujet
Le 25 janvier, je me suis levé sans imaginer que la journée allait si mal finir >P>Arrivé au bourg de Sant-Nicolas, je m'approche des halles ; je suis accueilli par les gendarmes. C'est un tirage au sort pour partir à l'armée
Mon camarade tire le 11, moi le 12 ; "conscrit des assurances" - et me voilà obligé de partir
(1) peshani = pehini (lequel)
(2) ar c'houc'hiz = ar c'hoc'hu (la halle)
(3) tokoù trouset = les gendarmes
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et encore disponible