|
Ar bidedig Dañs Fañch
Le petit bidet |
|
Me 'm-oa bet ur bidedig (3 gwech)
Ha na zouge mann ebet
'Hont d'ar pardon da Rostren
Chomet ma bided er vouilhenn
Me d'ar c'hêrioù da glask tud
Da sikour ma loenig mut
Dre ma erruen er c'hêrioù
Lampe 'n dud 'n o gweleoù
Me tapet ur patouilh-forn
Skeiñ warnañ gant ma daou zorn
Me 'm-eus tri gi ha tri gazh
Hag o-c'hwec'h emaint e noaz
Me gigno ma hinkane
'Vit ober de' bep a sae
Ur gapotenn d'am haïn kozh
D'hont d'ar sul d'ar festoù-noz
Le sujet
J'avais un bidet (un petit cheval), qui ne portait rien. En allant au pardon de Rostrenen, il est resté dans une fondrière. Je suis allé chercher des gens au village, pour m'aider à sortir la bête ; comme j'arrivais au village, les gens se mettaient au lit. J'ai attrapé une brosse à four et j'ai tapé dessus avec mes deux mains
J'ai trois chiens et trois chats, ils n'ont rien pour se couvrir. J'écorcherai ma monture pour leur faire une robe à chacun, et une capote pour ma vieille (haïn ?) pour aller le dimanche aux fest-noz
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et
encore disponible