|
Daou zen yaouank o vale Fisel
Deux jeunes gens se promènent |
|
Fisel
|
Daou zen yaouank o vale
Koulz d'an noz 'vel d'an deiz |
} (bis) |
|
Ha c'hoazh n'o doa ket aon
La la la la la le no La la, la la la la la Deus jujamant Doue |
} (bis) |
An daou zen-mañ a gontan deoc'h
Zo pell zo 'n em garet
N'eus ket 'met gant ar marv
Vefent dispartiet
Ar marv pehini zo deut
Zo kriz ha dinatur
A lazhas ar femelenn
E-kreiz he flijadur
An den-mañ pa'n oa klevet
Oa marv e vestrez
En em daolas d'ar gouent
E-pad ur seiz bloavezh
E-pad ar seiz bloavezh-se
Mann ne rae 'met pediñ
Ha dezir gwelet e vestrez
'Vel pa oa 'n he buhez
Un devezh dreist ar re all
Ma oa 'pediñ 'n e gambr
Na parezas dirazañ
Portred un den yaouank
"O ! den yaouank", emezañ,
"Petra rafec'h din-me
Evit diskouez deoc'h ho mestrez
'Vel pa oa 'n he buhez
- Me ne bosedan netra
Nemet ur blantenn spern-gwenn
Hag e rafen anezhi deoc'h
'Vit gwelet va femelenn"
Le sujet
Deux jeunes gens s'aiment ; seule la mort pourrait les séparer. Elle est venue, la mort, et a emporté la jeune fille
Quand le jeune homme apprend la nouvelle, il entre au couvent ; pendant sept ans il ne fait que prier, en espérant revoir sa bien-aimée comme elle était de son vivant
Un jour paraît devant lui l'image d'un jeune homme. "Que me donnerais-tu pour que je te montre ta bien-aimée ? - Je ne possède rien qu'un plant d'aubépine, mais je te le donnerais pour revoir celle que j'aime"
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et encore disponible