|
Lâret-hu din, ma mamm Bal Fañch
Dites-moi, ma mère |
|
"Lâret-hu din, ma mamm
Lâret din frañchamant (bis)
Peseurt si a gavit-hu (bis)
Gavit-hu d'am galant ?
- D'ho kalant-c'hwi, ma merc'h,
Ne gavan si ebet
Mez 'n eus ur visaj treitour
Nag ur fri trouset
Hag ouzhpenn-se, ma merc'h
En neus re a arc'hant
Lakaet en neus pevar skoed
Da brenañ ur porpant
- Na benn 'n defe lakaet
Na tout e arc'hant
Na hennezh eo, ma mamm
An hini a garan"
Le sujet
Dites-moi ma mère, quel défaut trouvez-vous à mon galant ?
- Aucun, ma fille, à part qu'il a un visage traître et le
nez troussé. Et en plus de ça, il a trop d'argent : il a
dépensé 4 écus pour s'acheter une veste
- Quand il aurait dépensé tout son argent, ma mère, c'est
lui que j'aime
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et encore disponible