|
Mari ra din c'hoarzhin Bal Fañch
Marie me fait rire |
|
|
Disul pa 'aen d'an overenn
O Mari ra din c'hoarzhin |
} (bis) |
|
N'eo ket enni, na, a soñjen
Mari ra din dig dag dag dag Mari ra din dig dag dag dag Mari ra din c'hoarzhin! |
} (bis) |
Oc'h ober ur sell dreist korn ma skoaz
O welet ar vestrez koant am-boa
Me 'wele 'nei toull ar vered
Ken kaer, ken koant, 'vel ur boked
Me wele 'nei kreiz an iliz
Ken kaer, ken koant ha fleur-de-lys
Ur vrozhig wenn a oa ganti
Bordaoù arc'hant warnezi
Fichet e oa ma mestrez koant
Prest da zimeziñ pa 'n'o c'hoant
Le sujet
Dimanche, en allant à la messe, O Marie me fait rire, ce n'est pas à elle que je pensais
Je regardai par-dessus mon épaule et je vis ma bien-aimée
Je la voyais à l'entrée du cimetière, si belle, si jolie, comme un bouquet
Je la voyais au milieu de l'église, aussi belle, aussi jolie qu'une fleur de lys
Elle portait une petite jupe blanche bordée d'argent
Ma bien-aimée était bien habillée, prête à se marier quand elle le voudra
Source
"Fiselezed Groñvel", chansons de Kan ha diskan recueillies par Fañch Danno auprès de deux dames de Grommel, Catherine Baquer et Yvonne Goff
Publié en 1996 par Ar skol vrezhoneg, 40 rue de la République, 29200 Brest et encore disponible