|
Kousk Breizh Izel
Dors, ma Bretagne |
|
An heol a zo kuzhet
Setu echu an deiz
Me 'glev ar c'hloc'h o tintal an Ave
Kousk, kousk, Breizh-Izel, bro dispar !
Setu an noz o tont war an douar
Kousk, Breizh-Izel bro ker mat
Trouz ar mor bras a sav d'az luskellat
Ar vesaerien a gan
O tastum o loened
Gwerzioù Breizh-Izel n'int ket c'hoazh kollet
Arvor, o douar sakr
A greiz-kalon m'ho kar
Bro all ker kaer n'eus ket war an douar
Ch'wezh vat gand an ed e bleun
Hag al lann alaouret
War ar maezioù gant ar glizh noz a red
Le sujet
Par l'abbé Maréchal, une chanson très connue, que je me souviens avoir entendu à Plabennec, dans les années 60
"Dors, Basse-Bretagne, pays sans pareil. Voici la nuit qui tombe sur la terre, le bruit de l'océan se lève pour te bercer"
"Les paysans chantent en rassemblant leurs bêtes ; les mélodies de Bretagne ne sont pas encore tombées dans l'oubli"
Source
"20 chansons bretonnes", harmonisées par G. Arnoux. Publié en 1993 aux éditions Henry Lemoine
Le dernier couplet m'a été fourni par un visiteur du site, Dominique Andro