|
M'em es choéjet un dous
J'ai choisi un petit ami |
|
|
M'em es choejet un dous
O ! Tra la la la la la la lo ! |
} (bis) |
N'é ket pel azohein (bis)
Ha me ia d'hé guelet
Pe ra plijadur dein
A pa oen é monet
M'hé havas é tonet
Me houlennas geti :
"De berak é houilet ?
- M'em es kleuet laret
E hues 'n em añgajet !
- 'N hani dés laret en dra-sé,
Ne lar ket geu erbet
Ma m' faperieu genein,
Arhoah é partiein
Plahig, araok kuitat,
Me mouchet reet dein ?
- Hou mouchet linen guen
Dén ieuank, n'hou po ket
A-benn arhoah vitin,
Me sauo er getañ
Ha me iei d'er golhein
Ar vorden er fetan
M'er lakei de séhein
Ar er bod ihuellañ
Aveit m'er gùéleet
A vlein hou rejimant
Le sujet
J'ai choisi une petite amie, qui n'est pas loin de moi,
et je vais la voir quand ça me fait plaisir. Alors que
j'étais en route pour aller la voir, je l'ai rencontrée
qui venait vers moi. Je lui demande
- pourquoi pleures-tu?
- j'ai entendu dire que tu t'es engagé!
- celui qui t'a dit ça n'a pas menti,
mes papiers avec moi je partirai demain;
jeune fille, avant de partir, me donnerez-vous
mon mouchoir?
- votre mouchoir de toile bleue, jeune homme,
vous n'aurez pas; il est encore à laver; demain
matin je me lèverai la première, et j'irai le
laver à la fontaine; je le mettrai à sécher sur
la plus haute branche pour que vous puissiez le
voir depuis votre régiment.
Source
"Yaouankiz a gan", 15 chansons bretonnes harmonisées, par Polig Monjarret, publié dans les années 30
Chanté par Job Le Corre, de Lorient
Traduction par Samuel Lelièvre