M'em es choéjet ur vestréz
J'ai choisi une maîtresse
|
|
1
M'em es choéjet ur vestréz, (bis)
Ur plahig koant ha minouréz,
Roufé laridondon!
Ur plahig koant ha minouréz,
Roufé laridongé !
2
Ur plahig koant ha minouréz,
Ha me ia d'hé guéiet liés
3
Ha me ia liés d'hé guélet
Mar dan ket ar varh 'han ar droed
4
Mar dan ket ar marh 'han ar droed.
Ataù é han 'n ur mod benek.
5
Tri ré boteu em es uzet
E monet bamnoz d'hé guélet...
6
Me gas de men dous a brezant
Ur bizeu eur, unan argant.
7
Ur bizeu eur, unan argant,
Hag ohpen hoah un diamant
8
Hag ohpen hoah un diamant,
Hag or mouched lién Holland,
9
Hag ur mouched lién Holiand,
E zo brodet get ned argant
10
Get ned argant é ma brodet;
'R hreiz anehon zo boketet,
11
'R hreiz anehon zo boketet,
Get boketeu ag er véred
12
Mar saùan mé un ti neùé,
M'er saùo ar lein ur mañné
13
M'er saoùo ar lein ur mañné,
Durheit en dorieu d'er hreisté
14
Durheit en dorieu d'er hreisté,
Hag er pignon d'er goleu-dé
15
Hag er pignon d'er goleu-dé;
Cheminalieu a blom d'er hlué!
Le sujet
J'ai choisi une maîtresse, jolie et fille unique ; je vais la voir souvent,
à pied ou à cheval. Je lui envoie des cadeaux (bagues, diamant, mouchoir en toile
de Hollande !)
Si je bâtis une maison, ce sera au somment d'une montagne, les portes face
au Midi, le pignon face au Levant
Voir sur le même thème Me m'eus
choazet evit mestrez
Source
Le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays
de Vannes" de Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel, édité en 1911, réimprimé récemment
(1997) par les Editions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient
Cette chanson a été recueillie auprès de la femme de Loeiz Herrieu, Loeiza Le
Méliner (surnommée Vedig en Evel), à Languedic
|